“American Reckoning” è il titolo del nuovo singolo dei Bon Jovi che rende omaggio a George Floyd, e che racconta delle proteste insorte negli Stati Uniti a seguito della morte dell’afroamericano scomparso lo scorso 25 giugno.
Il brano disegna la situazione che l’America sta affrontato ormai da alcuni giorni, le contestazioni nate dopo aver appreso la notizia di una vicenda orrenda, e la conseguente movimentazione di migliaia di persone in piazza per dire basta alle ingiustizie legate al colore della pelle e alla brutalità della polizia. “American Reckoning” è una riflessione di Jon Bon Jovi sul sistema corrotto che regge gli USA in materia di diritti e funge da vero e proprio inno alla libertà di parola, e di manifestare contro i soprusi delle autorità. Il brano lascia l’ascoltatore con un quesito irrisolto: “è questa la rinascita americana, la famosa resa dei conti? O è solo un’illusione?”
Jon Bon Jovi ha dichiarato:
“Mi ha commosso scrivere ‘American Reckoning’ come un testimone della storia. Credo che il più grande dono di un artista sia la capacità di usare la propria voce per parlare di questioni che ci commuovono”.
I proventi ricavati dai download del brano saranno devoluti a favore della “Equal Justice Initiative” di Bryan Stevenson, un’organizzazione senza scopo di lucro che fornisce rappresentanza legale ai prigionieri che potrebbero essere stati erroneamente condannati, o a chiunque non possa permettersi di essere difeso da un legale.
“American Reckoning” sarà inclusa in “Bon Jovi 2020”, un album che contiene già 10 tracce, a cui se ne aggiungono altre due: “Do What You Can”, scritta in pieno lockdown con l’aiuto dei fans, e appunto “American Reckoning”. L’ultima fatica discografica della band uscirà il prossimo autunno dopo il rinvio a causa dell’emergenza COVID-19.
Il brano, che continua il percorso cantautorale e socialmente impegnato intrapreso dalla band, vuole enfatizzare il carattere intimista e profondo del leader della famosa band americana Jon Bon Jovi, che in questa occasione fa risaltare le influenze del sound classico del New Jersey, tanto caro a Bruce Springsteen, e agli artisti folk americani.
I Bon Jovi, come tante altre band, hanno cancellato il tour 2020 che era previsto proprio in questi due mesi di giugno e luglio, e hanno puntualmente provveduto al risarcimento per i loro fan. Attualmente non ci sono notizie sulla riprogrammazione di eventuali date future.
Testo di “American Reckoning”
(Verse 1)
America’s on fire
There’s protests in the street
Her conscience has been looted
And her soul is under siege
Another mother’s crying, as history repeats
I can’t breathe
God damn those 8 long minutes
Lying face down in cuffs on the ground
Bystanders pleaded for mercy
As one, cop shoved a kid in the crowd
When did a judge and a jury
Become a badge and a knee
On these streets?
(Chorus)
Stay alive, stay alive
Shine a light, stay alive
Use your voice and you remember me
American reckoning
(Verse 2)
I’ll never know what it’s like
To walk a mile in his shoes
And I’ll never have to have the talk
So it don’t happen to you
Three little words written ‘cross the chest
Of a twelve year old who hasn’t lived life yet
“Am I next? Am I next?”
(Chorus)
Stay alive, stay alive
Shine a light, stay alive
Use your voice and you remember me
American reckoning
(Verse 3)
Is this a moment or movement?
Is this the tide or a flood?
Is our American reckoning?
Our story written in blood
Or in love
Or in peace
(Chorus)
Stay alive, stay alive
Shine a light, stay alive
Use your voice and you remember me
Stay alive, stay alive
Shine a light, stay alive
Use your voice and you remember me
American reckoning In our American reckoning
Traduzione di “American Reckoning”
(Strofa 1)
L’America è in fiamme
Ci sono proteste in strada
La sua coscienza è stata saccheggiata
E la sua anima è sotto assedio
Un’altra madre piange, mentre la storia si ripete
“Non riesco a respirare”
Dio maledica quei 8 lunghi minuti
Sdraiato a faccia in giù amanettato a terra
Gli spettatori supplicano pietà
Mentre un poliziotto spingeva un bambino in mezzo alla folla
Quando un giudice e una giuria
sono diventate un distintivo e un ginocchio
Su queste strade?
(Ritornello)
Resta vivo, resta vivo
Accendi una luce, resta vivo
Usa la tua voce e ricordati di me
La resa dei conti americana
(Strofa 2)
Non saprò mai com’è
camminare per un miglio nei suoi panni
E non dovrò mai avere quella consversazione
Quindi a te non succede
Tre piccole parole scritte ‘sul petto
di un dodicenne che non ha ancora vissuto la vita
“Sono il prossimo? Sono il prossimo?”
(Ritornello)
Resta vivo, resta vivo
Accendi una luce, resta vivo
Usa la tua voce e ricordati di me
La resa dei conti americana
(Strofa 3)
È un momento o un movimento?
È questa la marea o un’alluvione?
La nostra resa dei conti americana?
La nostra storia scritta nel sangue
in amore
in pace
(Ritornello)
Resta vivo, resta vivo
Accendi una luce, resta vivo
Usa la tua voce e ricordati di me
Resta vivo, resta vivo
Accendi una luce, resta vivo
Usa la tua voce e ricordati di me
La resa dei conti americana
Nella nostra resa dei conti americana
