In questo articolo parliamo della cover di Umbrella ad opera degli Ember Island, pubblicata il 21 luglio 2017. Qui sopra è possibile vedere il video prodotto da Hyper Paradise, che ha già totalizzato quasi 30 milioni di visualizzazioni su YouTube.
Umbrella è una delle canzoni pop più famose di Rihanna ed è estratta dal suo album ‘Good Girl Gone Bad’. Nella canzone è presente anche il rapper americano Jay-Z, che ha co-scritto Umbrella con i suoi produttori Tricky Stewart, Kuk Harrell e The-Dream. La canzone era stata pensata per Britney Spears ma la sua etichetta l’ha rifiutata. “Umbrella” è una canzone pop, hip hop, R&B con elementi rock.
Umbrella è il singolo principale dell’album ed è stata pubblicata in tutto il mondo tramite l’etichetta Def Jam Recordings. “Umbrella” è stato un successo commerciale, in cima alle classifiche di tutta Europa e nel mondo. Quindi era logico aspettarsi delle cover di successo come quella degli Ember Island.
Ma non avremo mai immaginato di preferire una cover alla canzone originale.
Però questa cover degli Ember Island è semplicemente bellissima.
Ma qual è il significato di Umbrella?
Non importa quanto le cose vadano male, non importa quanto orribile diventi il mondo, anche se le cose potessero evolversi in un cuneo tra di loro, si rifiuta di fare qualsiasi cosa se non amare e sostenere il suo uomo.
Implica che la relazione che una ragazza aveva ora è finita, ma dice che non ha rancore. La relazione non ha funzionato, ma lei è disposta ad essere ancora sua amica, ad essere lì come amica e non come amante. Chiaramente non sono compatibili, ma lei non vorrebbe rompere con lui ed essere sempre sua amica.
Ma se leggi il testo lei all’inizio dice: “hai avuto il mio cuore” e può anche significare che vuole stare con il suo amante fino alla fine.
Usa l’ombrello come metafora del sostegno, della sua sessualità e, più direttamente, della sua gonna. Fondamentalmente, questo è tutto. ‘Quando sei giù, vieni da me e ti farò sentire meglio. Siamo stati amici, e ti voglio lo stesso, quindi incontriamoci perché ti farà sentire meglio. Ti amo, quindi vieni qui così possiamo incontrarci.
Ripete ella eh eh per implicare sottilmente il sesso. Come un gemito ritmico. È accattivante anche se fastidioso; e caratteristica dell’allusione sessuale.
Chi sono gli Ember Island?
Gli Ember Island sono un gruppo electro-pop svedese che si è fatto un nome grazie alle cover di Creep dei Radiohead’s o proprio Umbrella di Rihanna. Nell’agosto del 2017, la band è uscita dall’ombra degli altri ed ha iniziato a creare dischi.
“Vogliamo che Ember Island sia un luogo magico”, afferma il gruppo in una dichiarazione congiunta via e-mail. “Tutto ciò che stiamo creando ha lo scopo di farti sentire come se avessi una via di fuga e che puoi davvero creare quello che vuoi. Ember Island è per tutti, non solo per noi stessi. Vorremmo che le persone trasformassero ‘Ember Island’ in qualsiasi cosa di cui hanno bisogno.
Il testo di Umbrella cantato dagli Ember Island
[Verso 1]
You have my heart
We’ll never be worlds apart
May be in magazines
But you’ll still be my star
Baby, ’cause in the dark
You can’t see shiny cars
And that’s when you need me there
With you I’ll always share
Because
[Ritornello]
When the sun shine, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath and I’m stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
[Post-Ritornello]
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh, eh)
[Verso 2]
These fancy things
Will never come in between
You’re part of my entity
Here for infinity
When the war has took its part
When the world has dealt its cards
If the hand is hard
Together we’ll mend your heart
Because
[Ritornello]
When the sun shine, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath and I’m stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
[Post-Ritornello]
(Ella, ella, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh)
[Conclusione]
It’s raining
Ooh, baby it’s raining
You can always come into me, come into me
It’s raining
Ooh, baby it’s raining
You can always come into me, come into me
It’s raining
Ooh, baby it’s raining
You can always come into me, come into me
It’s raining
Ooh, baby it’s raining
You can always come into me, come into me
La traduzione del testo di Umbrella
[Verso 1]
Hai il mio cuore
Non vivremo mai in due mondi separati
Posso anche essere sui giornali
Ma tu sarai sempre la mia stella
Tesoro, perché in questa oscurità
Non riesci a vedere queste macchine scintillanti
Ed è allora che hai bisogno che io sia presente
Con te condividerò sempre tutto
Perché
[Ritornello]
Quando il sole brillerà, splenderemo insieme
Ti ho detto che sarò qui per sempre
Ho detto che sarò sempre tua amica
Ho fatto un giuramento e lo manterrò fino alla fine
Ora che sta piovendo più che mai
So che possiamo contare l’uno sull’altra
Puoi stare sotto il mio ombrello
Puoi stare sotto il mio ombrello
[Post-Ritornello]
(Ello, ello, eh, eh, eh)
Sotto il mio ombrello
(Ello, ello, eh, eh, eh)
Sotto il mio ombrello
(Ello, ello, eh, eh, eh)
Sotto il mio ombrello
(Ello, ella, eh, eh, eh, eh)
[Verso 2]
Queste cose chic
Non si metteranno mai tra di noi
Sei parte della mia anima
Da qui all’eternità
Quando la guerra ha fatto la sua parte
Quando il mondo avrà giocato le sue carte
Se la giocata sarà complessa
Cureremo insieme il tuo cuore
Perché
[Ritornello]
Quando il sole brillerà, splenderemo insieme
Ti ho detto che sarò qui per sempre
Ho detto che sarò sempre tua amica
Ho fatto un giuramento e lo manterrò fino alla fine
Ora che sta piovendo più che mai
So che possiamo contare l’uno sull’altra
Puoi stare sotto il mio ombrello
Puoi stare sotto il mio ombrello
[Post-Rit.]
(Ello, ello, eh)
Sotto il mio ombrello
(Ello, ello, eh)
Sotto il mio ombrello
(Ello, ello, eh)
Sotto il mio ombrello
(Ello, ello, eh, eh, eh, eh, eh)
[Conclusione]
Piove
Ooh, tesoro sta piovendo
Puoi sempre venire da me, venire da me
Piove
Ooh, tesoro sta piovendo
Puoi sempre venire da me, venire da me
Piove
Ooh, tesoro sta piovendo
Puoi sempre venire da me, venire da me
Piove
Ooh, tesoro sta piovendo
Puoi sempre venire da me, venire da me
