Carolina Giraldo Navarro, nota come Karol G, è una cantautrice di Medellin classe 1991. E’ diventata famosa nel sud America dopo aver partecipato a The X Factor Colombia nel 2010 arrivando poi a farsi conoscere anche negli Stati Uniti ed ottenendo importanti premi come un Latin Grammy come migliore esordiente, due premi Lo Nuestro ed un Ascap Award.
Voce di brani come Provenza, Don’t Be Shy, Tusa, Poblado, A Ella, Ahora me llama fino a Mi Cama. Ed oggi, la giovane cantante colombiana torna protagonista del mondo musicale. Oggi, venerdì 26 agosto, infatti esce il suo nuovo singolo dal titolo Gatubela che sarà disponibile in rotazione alla radio e sulle piattaforme musicali di streaming. Ed il nuovo singolo la vede collaborare con Maldy, il pioniere del reggaeton. Un brano atteso con impazienza dai fan, è sufficiente pensare che è uscito solo da poche ore il video ufficiale su Youtube ed ha già superato le 3 milioni di visualizzazioni. Il video, diretto da Petro Artola, è stato girato a Barcellona.
Il significato di Gatubela
Gatubela, il nuovo singolo di Karol G e Maldy, segna la rinascita della cantautrice colombiana che, dopo il Coachella Festival, è pronta a girare gli Stati Uniti ed il Canada con il suo $trip Love Tour. Certo, si parla della rinascita, ma al tempo stesso senza dimenticare il passato dove si mescolano i ritmi contemporanei con il reggaeton tradizionale. Nel ritornello, infatti, chiede al suo amante di restare alla festa e di non andarsene. Karol G a proposito afferma che:
“E’ una canzone che ti toglierà i sassolini dalle scarpe. Quando abbiamo girato il video, è stato un vero spasso al momento, una vera festa. Per me l’immagine è molto importante ed abbiamo realizzato un video che, alla fine, sembra anche un film horror, ma io adoro i film horror. E’ il mio modo di vedere una Catwoman, ho sempre detto perché la vestono da gatto e basta, perché non seguono un altro flusso e fanno un film dell’orrore che è un felino che non sa quello che sta facendo o non ricorda e sono stata in grado di esprimere molte di queste cose nella canzone”.
E tu sei un fan di Karol G? Hai già avuto modo di ascoltare il nuovo singolo Gatubela con Maldy? Ti aspettiamo nei commenti e ti lasciamo con la traduzione del brano!
La traduzione di Gatubela
Ero pazzo a metterti alla prova
Ti do i baci
Vorrei che tu potessi restare
Perché è così che rimango
Ero pazzo a darti la caccia
rendilo ricco per me
Vorrei che tu potessi restare
Perché qui rimango, oh-oh-oh
Perché qui rimango, oh-oh-oh, ehi
Ero pazzo a metterti alla prova
Ti do i baci
Vorrei poter restare
Perché è così che rimango
Ero pazzo a darti la caccia
rendilo ricco per me
Vorrei che tu potessi restare
Oh papà!
Non esco con nessuno, ma mi tengono sveglio
Sono già sballato, mi sento catwoman
Questa è una foto perché non sono dipinto
E quel piccolo orfano ha bisogno di una mamma
Oh quanto ricco
Quando mette le mie mutandine di lato (Mmm)
Oh quanto ricco
Dammi quel piccolo bacio dolcemente (Ah)
Oh benedetto
In quattro lo metto subito
mmm, benedetto
Non mangiarmi così ricco, papà
Ero pazzo a metterti alla prova
Ti do i baci
Vorrei che tu potessi restare
Perché è così che rimango
Ero pazzo a darti la caccia
rendilo ricco per me
Spero che tu possa restare (Uff, che chimba un verso di Maldy)
Senza Maldy non c’è perreo
L’ho spremuto in discoteca come nessuno l’ha spremuto
Gattino mite, ma gattino si è ribellato a me
Mi ha detto che nella scorta la paura che se l’è portata via
Che sotto la gonna nessuno sa se indossa i collant o meno
Bellaqueo è ciò che vuole, bellaqueo è ciò che segue (Wow)
Non incolpare me, te l’ho detto
Che sono sul biglietto ben girato e nessuno ti corregge
Portalo a casa in modo che possa proteggerti
Voglio farti un massaggio in modo che quei glutei rimbalzino
Lei è grande per me, come ami Chimbote
Sei dipendente e arrapato, ti piace essere strofinato
Come la canzone degli Yankee, rompi, rompi
Ero pazzo a metterti alla prova
Ti do i baci
Vorrei poter restare
Perché è così che rimango
Ero pazzo a darti la caccia
rendilo ricco per me
Vorrei che tu potessi restare
Perché qui rimango, oh-oh-oh
Quanto metto le mutandine di laíto’
Perché qui rimango, oh-oh-oh, ehi
Ti do un piccolo bacio laggiù
LOL!
Ehi, questa volta con La Bichota
KAROL G, il babysuki
Con questo server Maldy (Mmm)
Senza Maldy non c’è perreo (Mmm)
La musica della compagnia
