Ci sono brani che restano, altri che vengono dimenticati, altri ancora che fanno un lungo giro e poi ritornano; è quest’ultimo il caso, se così vogliamo dire, dell’intenso e profondo “Part of me” dell’artista inglese Cian Ducrot, ascoltato oltre 42 milioni di volte dall’esordio; lo scorso 15 settembre, è infatti stata rilasciata una nuova versione del suddetto singolo, in collaborazione questa volta con il cantautore nostrano Matteo Romano. Un sodalizio professionale che, per riportare le parole dello stesso Romano, “permette di trasmettere diversi punti di vista su qualcosa con cui noi tutti siamo costretti a convivere“.
Senza dilungarci oltre, allora, scopriamo subito qui di seguito il significato e la traduzione del testo di “Part of me” di Cian Ducrot e Matteo Romano.
Significato di “Part of me”
Come accennato in precedenza, questo brano è estremamente intenso e sentito, dal momento che il tema trattato è quello della perdita di qualcuno di caro: il testo originale della canzone è stato infatti scritto da Cian Ducrot in memoria del proprio migliore amico, deceduto per suicidio.
Parola dopo parola, viene evidenziato tutto il dolore, il senso di smarrimento e confusione (e forse anche di colpa) provato da chi resta, da chi è costretto a convivere con l’ombra di un individuo amato c’era, ma che ormai non c’è più.
Traduzione del testo
(In corsivo, le parti in italiano cantate da Matteo Romano)
Dicono che il diavolo prenda il meglio di noi
Credo di aver sempre saputo che non eri come tutti gli altri
Tenevi la festa in mano, come se scivolasse via, come se passasse in un attimo…
Quanto mi manca il modo in cui ridevi
È rimasta nelle rose solo l’acqua sporca
Mi hanno detto che non c’eri più e ho perso la testa
Nuvole e tempesta
Il tuo sorriso su una foto vecchia
Oh, cadiamo tutti a terra
Oh, cadiamo tutti giù
Vorrei che mi avessi detto come ti sei sentito quella notte
Ora non riuscirò mai a farti cambiare idea
Ma con tutti i ricordi
Oh, cadiamo tutti giù
Oh, cadiamo tutti giù
Vorrei che mi avessi detto come ti sentivi quella notte
Ora non riuscirò mai a farti cambiare idea
Ma con tutti i ricordi
Sarai sempre parte di me (parte di me)
Tornerai in un gesto distratto
Questo vuoto mi parla di te
C’eravamo promessi quel viaggio
Partirò conservando il ricordo di te
Rimane soltanto memoria
Rimane un nodo che non so più sciogliere
E resto senza fiato
In questi giorni da rincorrere
Oh, cadiamo tutti a terra
Oh, cadiamo tutti giù
Vorrei che mi avessi detto come ti sentivi quella notte
Ora non riuscirò mai a farti cambiare idea
Ma con tutti i ricordi
Ora c’è solo disordine
Sarai sempre parte di me
Ma tu resti parte di me
Racconterò a tua madre di come ridevamo
Ma non ti riporterà mai indietro
Ora sei solo un ricordo
Ora non resta che vivere
Ma tu sarai sempre parte di me
Con una tua parte dentro di me
Parte di me, oh-oh
Tu sei una parte di me
Avrei voluto dirti cose che
Adesso sono solo polvere
Ora c’è solo il disordine
Ma tu resti parte di me
Racconterò a tua madre come eravamo soliti ridere
Ma non ti riporterà mai indietro
Ora sei solo un ricordo
Ora non resta che vivere
Ma tu sarai sempre parte di me
Parte di me
–
Dopo aver letto il significato e la traduzione del testo di “Part of me”, diteci qui sotto nei commenti cosa pensate di questo brano!
