La collaborazione tra Tokischa e Nathy Peluso nel brano “DE MARAVISHA” rappresenta un vero e proprio manifesto di indipendenza e carisma. Questo singolo, estratto dall’album A&D, si distingue per l’energia travolgente e il linguaggio senza filtri, che riflettono alla perfezione lo stile delle due artiste. Sei pronto a immergerti in questa celebrazione di potere e sfrontatezza? Ti invitiamo a scoprire con noi ogni sfumatura del loro messaggio.
La provocazione come arte: un’introduzione a “DE MARAVISHA”
“DE MARAVISHA” non è solo una canzone, ma un inno alla libertà di essere se stessi. Tokischa e Nathy Peluso, entrambe note per il loro approccio diretto e irriverente, portano avanti un dialogo che mescola ironia, sensualità e ribellione. Il titolo stesso, che evoca meraviglia e stupore, lascia intendere che le due artiste vogliono stupire e rompere gli schemi tradizionali, senza mai perdere la loro autenticità.
Il significato del testo: tra ironia e potere
“DE MARAVISHA” si apre con un ritmo pulsante che subito cattura l’ascoltatore, mentre Nathy Peluso e Tokischa alternano versi che trasmettono sicurezza e voglia di vivere senza compromessi.
Nel primo verso, Nathy canta: “Soy latina, pero rapeo como una alemana”, affermando con orgoglio la sua versatilità artistica e la capacità di adattarsi a diversi stili. Questo verso celebra la multiculturalità e l’abilità di rompere gli stereotipi legati alle origini e al genere musicale.
La celebrazione del corpo e dell’identità
Uno degli aspetti più forti di “DE MARAVISHA” è il modo in cui il corpo femminile viene celebrato con sicurezza e senza vergogna. Frasi come “Poca ropa, vino en copa, una mala calurosa” evocano immagini di sensualità sfacciata, ribaltando le convenzioni e celebrando una femminilità libera e potente. Tokischa aggiunge un tocco di ribellione con “Con las teta’ al aire pa’ que me les dé el sol”, dimostrando quanto la libertà sia un elemento centrale nel brano.
Un viaggio tra ironia e desiderio
Il testo è un mix di metafore audaci e momenti ironici, come nel verso di Nathy Peluso: “Ay, yo quiero un gatito que me llore y me arañe”, che descrive il desiderio di un partner che sia tanto passionale quanto vulnerabile. Questo gioco tra ironia e sincerità è un tratto distintivo del brano, che riesce a bilanciare leggerezza e profondità in modo magistrale.
La critica sociale nascosta tra le righe
Tra i riferimenti ironici e le immagini sensuali, emerge anche una sottile critica sociale. Frasi come “Yo soy Peluso y soy la hija de mi madre” affermano un senso di orgoglio per le proprie radici, mentre Tokischa sottolinea il valore dell’indipendenza con “Soy la jefa, yo no digo ‘please’”. Entrambe le artiste mettono in evidenza il loro rifiuto di conformarsi alle aspettative della società, rivendicando il diritto di vivere secondo le proprie regole.
Un’esperienza sonora unica
Il brano si distingue per il suo mix di influenze, che spaziano dal reggaeton al trap, con ritmi energici e una produzione che esalta le voci uniche delle due artiste. Ogni elemento, dal beat alle melodie, è pensato per trasmettere una sensazione di potere e ribellione.
Un ritornello che rimane in testa
Il ritornello di “DE MARAVISHA” è un vero e proprio earworm: “Con la Tokischa lo hacemo’ de maravilla”. Questa frase riassume l’essenza della canzone, celebrando la collaborazione tra due donne forti che, insieme, riescono a creare qualcosa di meraviglioso e indimenticabile.
Conclusione: un invito a riflettere
“DE MARAVISHA” è molto più di una canzone: è un messaggio di forza, libertà e autenticità. Tokischa e Nathy Peluso ci ricordano l’importanza di abbracciare chi siamo, senza paura di essere giudicati. Ma ora tocca a te: cosa pensi del messaggio di questa canzone? Hai trovato qualche verso particolarmente significativo? Facci sapere nei commenti: siamo curiosi di conoscere il tuo punto di vista!
Il testo di DE MARAVISHA
[Intro]
Cha
Yeah
Cha
Yeah
[Verso 1: Nathy Peluso & Tokischa]
Choca que, choca que monte macana (Yo, yo)
Mochi de nata, soy Hannah Montana (Eh, eh)
Hago lo que me diera a mí la gana (Eh, eh)
Soy latina, pero rapeo como una alemana (Wuh)
Aquí hay temperatura, aquí hay bombo
Aquí hay bife, aquí hay combo
La nuca al aire, flow tomboy
Cocino papas frita’, traigo quilombo (Yeah)
Filosofía, con mayonesa
Frente al espejo pura belleza
Sexo, peligro; sexo, cereza
Y matemática sobre la mesa
Taco taquito’, sombrerito’ de Prada
Me levanté con la cara de fumada
Yo soy Peluso y soy la hija de mi madre (Mamá)
Y no tеngo ningún perrito que me ladrе
[Verso 2: Tokischa]
La que no es perra, se estresa (Mmm)
Yo se la dejo frita como una milanesa
Gustosa como portuguesa
Una reina, si me preguntas, se me adora y se me reza
Calentona como YOVNGCHIMI
Traficando aceite de oliva en una tumi
Llego tarde y no digo “sorry”
Soy la jefa, yo no digo “please”
No me complace’, baby, estás despedido (Chao)
Tengo la nota alta, do sostenido (Mmm)
Lo que yo tengo es un producto prohibido
Ah, ni yo sé dónde lo consigo (Damn it)
Para, para, jala, jala, ‘toy rulay
Y tengo gana’ de enchularme en el baño con una mala
Siempre tengo que aplicar la piquetúa, fina cara
La sonrisa hielo, fría, endiamantada
[Puente: Nathy Peluso]
Con la Tokischa de maravilla
Con la Tokischa de maravilla
Con la Tokischa de maravilla
Con la Tokischa de maravilla
[Coro: Nathy Peluso]
Con la Tokischa lo hacemo’ de maravilla
Yo le digo: “¿Qué tú quiere’?” y ella me dice: “Perreo” (Perreo)
Escuchando a Don Omar en la cocina
Se me nota que me gusta vivir en el ajetreo
[Verso 3: Nathy Peluso]
Ay, yo quiero un gatito que me llore y me arañe
Que me diga “mamacita”, que me extrañe
Y-Y-Y-Y que me baile reggaetón
Que donde me arda me eche jugo de limón
[Verso 4: Tokischa]
Pussy cat, mama, pussy tight, pussy boss
Llevo la tanga siempre por fuera del mahón
Con las teta’ al aire pa’ que me les dé el sol
Perfume Tom Ford, labial Christian Dior
Poca ropa, vino en copa, una mala calurosa
Sandunguera peligrosa, de la calle una mafiosa (Oh)
Ese culo está jugoso como carne de Argentina
Me lo como con la mano en una mesa de oficina
[Coro: Nathy Peluso]
Con la Tokischa lo hacemo’ de maravilla
Yo le digo: “¿Qué tú quiere’?” y ella me dice: “Perreo” (Perreo, perreo)
Escuchando a Don Omar en la cocina
Se me nota que me gusta vivir en el ajetreo (Ajetreo, -treo, -treo, ah, ah)
[Verso 5: Nathy Peluso & Tokischa]
Cocinando bellaqueo, teteo
Sudando, guacha, sandunguea
Cuarto’ hay en la billetera (Sí)
Voy al banco vestida de Gucci
No le digo “te amo” a cualquiera
Marijuana con la Natasha Beluchi (Mua)
La traduzione del testo di DE MARAVISHA in italiano
[Intro]
Cha
Yeah
Cha
Yeah
[Verso 1: Nathy Peluso & Tokischa]
Faccio colpo, creo scompiglio ovunque (Yo, yo)
Dolce come panna, sono Hannah Montana (Eh, eh)
Faccio quello che voglio, seguo solo le mie regole (Eh, eh)
Sono latina, ma rappo con precisione tedesca (Wuh)
Qui c’è calore, qui c’è ritmo
Qui c’è grinta, qui c’è azione
Capelli sciolti, stile tomboy
Preparo patatine fritte, porto un po’ di caos (Yeah)
Un po’ di filosofia con la maionese
Davanti allo specchio, pura bellezza
Sesso, pericolo; sesso, tentazione
E un po’ di calcoli sul tavolo
Tacchi alti, cappelli firmati Prada
Mi sono svegliata con un’aria rilassata
Sono Peluso, la figlia di mia madre (Mamá)
E non ho bisogno di nessuno che mi abbaia contro
[Verso 2: Tokischa]
Chi non è forte si stressa (Mmm)
Io lascio tutti senza parole, come una milanese fritta
Sono saporita come una portoghese
Una regina: mi adorano e mi venerano
Calda come YOVNGCHIMI
Traffico olio d’oliva dentro una borsa Tumi
Arrivo tardi e non chiedo scusa
Sono la boss, non dico “per favore”
Se non sei all’altezza, baby, sei fuori (Ciao)
La mia energia è alle stelle, al massimo (Mmm)
Quello che ho è speciale, proibito
Nemmeno io so dove lo trovo (Dannazione)
Fermati, fermati, prendi fiato, sono rilassata
E ho voglia di divertirmi in bagno con una tipa tosta
Ho sempre stile, mantengo un’aria sofisticata
Un sorriso freddo come il ghiaccio, illuminato dai diamanti
[Bridge: Nathy Peluso]
Con Tokischa siamo una meraviglia
Con Tokischa siamo una meraviglia
Con Tokischa siamo una meraviglia
Con Tokischa siamo una meraviglia
[Coro: Nathy Peluso]
Con Tokischa facciamo tutto alla grande
Le chiedo: “Cosa vuoi?” e lei risponde: “Perreo” (Perreo)
Ascoltiamo Don Omar mentre cuciniamo
Si vede che adoro vivere nel caos
[Verso 3: Nathy Peluso]
Voglio un gattino che mi faccia le fusa e mi graffi
Che mi chiami “mamacita” e senta la mia mancanza
E voglio che mi balli reggaeton
E che, se mi brucia, mi calmi con succo di limone
[Verso 4: Tokischa]
Gatta decisa, sicura di sé
Porto il perizoma sempre fuori dai jeans
Il sole mi bacia con il seno al vento
Profumo Tom Ford, rossetto Christian Dior
Vestiti leggeri, vino in coppa, sono una donna caliente
Una ribelle pericolosa, con uno stile mafioso (Oh)
Quel corpo è succoso come carne argentina
Me lo gusto con le mani su una scrivania d’ufficio
[Coro: Nathy Peluso]
Con Tokischa facciamo tutto alla grande
Le chiedo: “Cosa vuoi?” e lei risponde: “Perreo” (Perreo, perreo)
Ascoltiamo Don Omar mentre cuciniamo
Si vede che adoro vivere nel caos (Caos, caos, caos, ah, ah)
[Verso 5: Nathy Peluso & Tokischa]
Cucinando momenti di passione, festa e allegria
Sudando, ragazza, muoviti con energia
Il portafoglio è pieno (Sì)
Vado in banca vestita di Gucci
Non dico “ti amo” a chiunque
E fumo erba con Natasha Beluchi (Mua)
