La nuova hit di Riccardo Marcuzzo, in arte Riki, finalmente ha il suo video ufficiale. Guardalo ora con testo e traduzione
È uscito soltanto oggi, ma il video di “Dolor di Cabeza” ha già ottenuto tantissime visualizzazioni. Riki, insieme al gruppo CNCO ci trascina dritti in un party estivo a bordo piscina, tra sole, musica e belle ragazze. Nient’altro da dire, “Dolor de Cabeza“ sarà di sicuro una canzone che sentiremo fino alla sfinimento quest’estate, e il video ufficiale non sarà da meno.
Il video è stato diretto da Mauro Russo, ed è così attuale da iniziare con un messaggio di chat e con il suono di notifica che apre le porte alla musica.
“Dolor de Cabeza” anticipa il prossimo album di inediti di Riki Live & Summer Mania che conterrà, a parte questa versione in spagnolo, anche la versione italiana di “Mal di Testa”. Però si sa, il ritmo latino e lo spagnolo fanno tanto più estate e tormentone, quindi crediamo che restarà la preferita.
“Dolor de Cabeza” – testo
Eeeh… eooo…
CNCO babe… and RiKi..
Mirando el celular, chequeando sin parar
no me respondes nada o esto me anda mal
yo reconfirmo que mi texto te llegó
también confirmo que tú me estás ignorando
Y luego de unos días de un silencio atroz
recibo un corazón y un mensaje de voz
como que entre los dos nada nada pasó
y ahora yo siento que esto se está complicando
Y luego tú me haces pasar por ti
y en tu puerta recibo un texto y dice “estoy durmiendo”
y cuando vuelvo a ver, lo más extraño es que
a mi aquí me figura que tú sigues escribiendo
Yo todo lo que quiero es invitarte a bailar
pasearnos de la mano por toda la ciudad
me esquivas y me evitas con delicadeza
y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
sería tan divertido que salgamos tú y yo
Primero dices si luego me dices que no
tú vienes y te vas con tanta sutileza
y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
De cabeza, de cabeza
Dime amor que no te duele la cabeza, la cabeza
De nuevo mi pantalla se vuelve a encender
me dices que a las siete nos podremos ver
te digo “dime donde” yo allí estaré
Y me dejas colgado sin una respuesta
Y luego tú me haces pasar por ti
y en tu puerta recibo un texto y dice “estoy durmiendo”
y cuando vuelvo a ver, lo más extraño es que
a mi aquí me figura que tú sigues escribiendo
Yo todo lo que quiero es invitarte a bailar
pasearnos de la mano por toda la ciudad
me esquivas y me evitas con delicadeza
Y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
sería tan divertido que salgamos tú y yo
Primero dices si luego me dices que no
tú vienes y te vas con tanta sutileza
Y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
De cabeza, de cabeza
Dime amor que no te duele la cabeza, la cabeza
Porque será que siempre pasa así
Y nunca muestras ni un poquito de arrepentimiento
Y vuelve a suceder es una y otra vez
no sé por que razón es que te sigues escondiendo
Yo todo lo que quiero es invitarte a bailar
pasearnos de la mano por toda la ciudad
me esquivas y me evitas con delicadeza
Y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
sería tan divertido que salgamos tú y yo
primero dices si luego me dices que no
tú vienes y te vas con tanta sutileza
Y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
De cabeza, de cabeza
Dime amor que no te duele la cabeza, la cabeza
La cabeza… de cabeza…
Dime amor que no te duele la cabeza, la cabeza, la cabeza
Traduzione
Eeeh … eooo …
CNCO piccola … e RiKi ..
Guardando il cellulare, controllando senza fermarsi
non rispondi nulla o questo è sbagliato
Riconferma che il mio messaggio ti è arrivato
Inoltre confermo che mi stai ignorando
E dopo alcuni giorni di straziante silenzio
Ricevo un cuore e un messaggio vocale
come se non fosse successo niente tra noi due
e ora sento che questo si sta complicando
E poi mi fai passare attraverso di te
e alla tua porta ricevo un messaggio e dice “Sto dormendo”
e quando ci rivedremo, la cosa più strana è questa
per me qui immagino che continui a scrivere
Tutto ciò che voglio è invitarti a ballare
camminare mano nella mano in tutta la città
mi schivi e mi eviti delicatamente
e la scusa di oggi è un mal di testa
Sarebbe così divertente lasciarci
Prima tu dici sì, poi mi dici di non farlo
vieni e vivi con tale sottigliezza
e la scusa di oggi è un mal di testa
Testa, testa
Dimmi amore che la tua testa non fa male, la tua testa
Di nuovo il mio schermo si illumina
Mi dici che alle sette possiamo vederci
Ti dico “dimmi dove” sarò lì
E tu mi sospeso senza una risposta, ancora una volta
E poi mi fai passare attraverso di te
e alla tua porta ricevo un messaggio e dice “Sto dormendo”
e quando ci rivedremo, la cosa più strana è questa
per me qui immagino che continui a scrivere
Tutto ciò che voglio è invitarti a ballare
camminare mano nella mano in tutta la città
mi schivi e mi eviti delicatamente
e la scusa di oggi è un mal di testa
Sarebbe così divertente lasciarci
Prima tu dici sì, poi mi dici di non farlo
vieni e vivi con tale sottigliezza
e la scusa di oggi è un mal di testa
Testa, testa
Dimmi amore che la tua testa non fa male, la tua testa
Perché sarà sempre così
E tu non mostri mai un po ‘di rimpianto
E succede ancora e ancora
Non so perché continui a nasconderti
Tutto ciò che voglio è invitarti a ballare
camminare mano nella mano in tutta la città
mi schivi e mi eviti delicatamente
e la scusa di oggi è un mal di testa
Sarebbe così divertente lasciarci
Prima tu dici sì, poi mi dici di non farlo
vieni e vivi con tale sottigliezza
e la scusa di oggi è un mal di testa
Testa, testa
Dimmi amore che la tua testa non fa male, la tua testa
