I Black Eyed Peas tornano oggi in rotazione radiofonica con il brano Big Love, primo assaggio del nuovo album Masters of th Sun, in arrivo il prossimo 12 ottobre.
Big Love non lascia spazio ad interpretazioni, e come dimostra alla perfezione il video, è un brano politicamente schierato che si colloca dalla parte della mobilitazione generale per la riforma delle leggi, attuate dal presidente Donald Trump, sul possesso di armi e l’immigrazione.
Il video di Big Love è particolarmente forte
Senza mezze misure, i Black Eyed Peas hanno deciso di mostrare, nel video ufficiale di Big Love, le conseguenze delle leggi per il possesso di armi e contro l’immigrazione mostrandoci inizialmente una sparatoria folle in una scuola (non sono pochi gli episodi di questo tipo negli Stati Uniti d’America) e poi le sofferenze e le tribolazioni degli immigrati che fuggono dalla miseria alla ricerca di un futuro migliore.
In entrambi i casi i grandi protagonisti del video sono giovani e giovanissimi, adolescenti armati e bambini separati dai propri genitori sulle linee di confine.
Il messaggio del video viene messo definitivamente in chiaro sul finale, quando una didascalia recita “Portano i bambini lontani dai loro genitori, ma non portano le armi lontane dai bambini“, sottolineando l’assurdo di leggi di questo tipo.
I Black Eyed Peas si schierano politicamente e concretamente
Lo schierarsi politicamente, per i Black Eyed Peas non resta però soltanto metaforico, ma arriva a compiersi concretamente. Alla pubblicazione del singolo infatti seguirà una campagna pro-voto e ad una call-to-action.
Il ricavato dalla vendita del singolo Big Love sarà devoluto a March for Our Lives, il movimento studentesco contro le morti avvenute a causa di sparatorie di massa, e alla fondazione Families Belong Together che si schiera contro l’attuale legge sull’immigrazione che impone la separazione dei minori dai propri genitori.
Big Love dei Black Eyed Peas – Testo
Tell me why the playing with the fire and the carousel?
Kids on the progressing, trippin’ on the medicine
Calling like I see ya wit’ some drugs up American
Everybody’s following, ain’t nobody leading
People lovin’ guns, more than cases and season
And they say the reason is to protect their freedom
But we don’t believe ‘em
‘Cause all that we are
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
And all that we have, all that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
That’s all that we are
That’s all that we are
That’s all that we are
Is big, big love
Is big, big love
When I was a young boy
Used to hear the people say
Power to the people but we them people nowadays
Never giving up, now we got our hands up
We can’t beat, cause their hearts tame picking up
All we need is just us, hate got ya guessing
War is the end so what, really, what’s the question
Everybody stressin’
Fear got ‘em flexin’
Phones got their phone down
Now will lose connection
Please stand by, it takes you and I to keep the whole alive
We’re living in a time where you’re fighting to survive
And all we need is love
All that we are
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
All that we have, all that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
That’s all that we are
That’s all that we are
That’s all that we are
Is big, big love
Is big, big love
Life is a blessing, knowledge is a weapon
You should choose love instead of being reckless
Candle in the darkness, hope chains the heartless
Here’s love to guide you, happy every regardless
Situation global, willock in a robo?
Swimming up the river, so I can deliever
Message shoot masses , no matter what status
Nothing’s never over, we believe in second chances
Many people dying, government’s are lying
Sound for a right, and please no more violence
Call with the kindness, together we’re united
When we are one
Nothing can divide us
All that we are
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
All that we have, all that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
All that we are
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
All that we have, all that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
That’s all that we are
That’s all that we are
That’s all that we are
Is big, big love
Is big, big love
Traduzione
Un giorno nella vita di un ragazzo in America
tutti sono dei critici, guardando critici e personaggi
tutti ti stanno guardando, le persone devono fissarti
Tutti sono avidi, non c’è nessuno che voglia condividere con te
I nostri leader sono imbarazzanti, penso che abbiano bisogno di essere genitori
Dimmi perché il gioco con il fuoco e la giostra?
Ragazzi sul progresso, che si sballano sulla medicina
Chiamando come se ti vedessi con qualche droga, Americano
Tutti seguono, nessuno è in testa
Le persone amano le pistole, più dei casi e della stagione
E dicono che la ragione è di proteggere la loro libertà
Ma noi non gli crediamo
Perchè tutto ciò che siamo
tutto quello che ci rende chi siamo
è un grande, grande amore
grande, grande amore
e tutto quel che abbiamo, tutto quello che ci rende chi siamo
è un grande, grande amore
grande, grande amore
è tutto ciò che siamo
è tutto ciò che siamo
è tutto ciò che siamo
è un grande, grande amore
è un grande, grande amore
Quando ero un ragazzino
Ero solito ascoltare la gente dire
‘Potere alle persone’, ma siamo noi quelle persone al giorno d’oggi
Non ci arrendiamo mai, ora abbiamo alzato le mani
Non possiamo battere, perché i loro cuori si calmano raccogliendo
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono solo noi, l’odio ti ha insinuato il dubbio
La guerra è la fine quindi cosa, in realtà, qual è la domanda
Tutti sono stressati
La paura li ha fatti flettere
I telefoni hanno abbassato il telefono
Ora perderà la connessione
Per favore, aspetta, tu e io per mantenere vivo il tutto
Viviamo in un momento in cui combatti per sopravvivere
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l’amore
Tutto quel che siamo
tutto quello che ci rende chi siamo
è un grande, grande amore
grande, grande amore
tutto quel che abbiamo, tutto quello che ci rende chi siamo
è un grande, grande amore
grande, grande amore
è tutto ciò che siamo
è tutto ciò che siamo
è tutto ciò che siamo
è un grande, grande amore
è un grande, grande amore
La vita è una benedizione, la conoscenza è un’arma
Dovresti scegliere l’amore invece di essere spericolato
Candela nell’oscurità, la speranza incatena chi è senza cuore
Ecco l’amore per guidarti, felice a prescindere
Situazione globale, salda in un robo?
Nuotando sul fiume, così posso ?
Messaggio sparato alle masse, non importa quale stato
Niente è mai finito, crediamo in seconde possibilità
Molta gente muore, il governo sta mentendo
Suona come un diritto, e per favore niente più violenza
Chiama con la gentilezza, insieme siamo uniti
Quando siamo una cosa sola
Niente può dividerci
Tutto quel che siamo
tutto quello che ci rende chi siamo
è un grande, grande amore
grande, grande amore
tutto quel che abbiamo, tutto quello che ci rende chi siamo
è un grande, grande amore
grande, grande amore
Tutto quel che siamo
tutto quello che ci rende chi siamo
è un grande, grande amore
grande, grande amore
tutto quel che abbiamo, tutto quello che ci rende chi siamo
è un grande, grande amore
grande, grande amore
è tutto ciò che siamo
è tutto ciò che siamo
è tutto ciò che siamo
è un grande, grande amore
è un grande, grande amore
