Il loro album “Notes On A Conditional Form” uscirà il prossimo 24 Aprile, ma la band inglese The 1975 ha voluto regalarci un nuovo assaggio di esso.
Dopo “The 1975”, “People”, “Frail State of Mind” e “Me & You Together Song”, arriva il quinto singolo “The Birthday Party” del quale è stato rilasciato anche il video ufficiale.
Un sound che si distanza dai precedenti brani e che ci dà quindi l’ulteriore conferma di come questo nuovo album sarà caratterizzato dalla diversità delle sue tracce. “The Birthday Party” è stato paragonata a una ballata country, nel quale il frontman Matty Healy narra la sua relazione con le dipendenze e la volontà di restare fuori da determinate dinamiche che lo circondano.
“Tutti i tuoi amici in un unico posto
Estratto dal testo di The Birthday Party dei The 1975
Oh, siamo uno spettacolo, qualsiasi cosa voglia dire
Mi appoggio ai miei amici per restare pulito
Pur essendo triste come sembra”
Il video ufficiale, diretto da Ben Ditto e Jon Emmony, approccia invece il tema del rapporto con le tecnologie, in particolare con l’Internet e ciò che si trova al suo interno.
Una versione The Sims del cantante entrerà nel centro di riabilitazione per la dipendenza digitale. ritrovandosi in un mondo decisamente particolare, dove la sua strada si incrocerà più volte con alcuni dei meme che più hanno caratterizzato il web negli ultimi anni.
“Io e Matty condividiamo una visione particolare sul fascino della cultura di Internet e come essa influenzi la vita moderna. Abbiamo fatto in modo di approcciarla in diversi modi, andando a creare qualcosa di coinvolgente che contenesse tutti quei messaggi e allo stesso tempo desse vita a una performance del tutto rivoluzionaria”
Ben Ditto parla dei video di The Birthday Party
Un obbiettivo pienamente raggiunto, considerando la curiosità che lo spettatore proverà durante la sua visione cercando di capire cosa si stia cercando di comunicare.
Dateci un’occhiata e fateci sapere la vostra opinione a riguardo! Nel frattempo il brano “The Birthday Party” è disponibile su tutte le piattaforme digitali.
Traduzione di The Birthday Party dei The 1975
[Verso 1]
Ciao, c’è un posto nel quale sono andato
C’è un posto nella quale sono andato
Ora sono pulito, sembrerebbe
Andiamo da qualche parte dove posso essere visto
Triste come sembra
Ho visto Greg e lui era tipo
“Ho visto i tuoi amici alla festa di compleanno
Erano piuttosto mal messi ancora prima che iniziasse
Stavano andando allo show dei Pinegrove
Non erano a conoscenza di tutta la roba strana
Quindi hanno lasciato la festa”
Ero messo male
E avevo freddo, mentre mi facevo gli affari miei
[Verso 2]
Poi ho visto le ragazze e loro erano tipo
“Vuoi venire e sballarti un po’?”
Ascolta, ho una ragazza, quindi non potranno esserci baci
“No, non essere così freddo, è meglio se apri gli occhi ragazzo
Prendono tutti l’Adderall ora, non ti fa venir voglia di farlo”
[Verso 3]
“Qui non sta andando bene”, ho pensato di essere bloccato all’inferno
In una noiosa conversazione con una ragazza di nome Mel
Che parlava di una sua amica che si chiamava Matty come me
Ti sei scansata quando mi sono avvicinato per un bacio
No, non era un insulto
Ti metti i tappi per coprire il suono della tua urina
Dopo quattro anni, non credi che sia stanco di tutto questo?
“È curioso detto da un uomo che non riesce ad andare in bagno in un hotel
Dovrà condividerlo per un po’”
Per te è un hobby fare un giro nella hall
Per prendere cose che non hanno
[Verso 4]
Capisci cosa ti dico mentre ti parlo?
Sai che posso denunciarti se dovessimo sposarci
E tu rovinassi tutto
Impressiono me stesso con segreti e cattiva salute
E la mia ricchezza e cause progressive
Bevo il tuo kombucha e compro un Ed Ruscha
Sicuramente è stampato perchè non sono fatto di quello
Guarda, il disastroso stato di esso
Sono arrivato piuttosto tardi io
Possiamo ancora essere amici perchè è solo una foto
[Outro]
Tutti i tuoi amici in un unico posto
Oh, siamo uno spettacolo, qualsiasi cosa voglia dire
Mi appoggio ai miei amici per restare pulito
Pur essendo triste come sembra
Triste come sembra
Triste come sembra
Testo di The Birthday Party di The 1975
[Verse 1]
Hello, there’s a place I’ve been going
There’s a place I’ve been going
Now I’m clean, it would seem
Let’s go somewhere I’ll be seen
As sad as it seems
I seen Greg and he was like
“I seen your friends at the birthday party
They were kinda fucked up before it even started
They were gonna go to the Pinegrove show
They didn’t know about all the weird stuff
So they just left it” (So they just left it)
I was wasted (I was wasted)
And cold, minding my business
[Verse 2]
Then I seen the girls and they were all like
“Do you wanna come and get fucked up?”
Listen, I got myself a missus, so there can’t be any kissing
“No, don’t be a fridge, you better wise up, kid
It’s all Adderall now, it doesn’t make you wanna do it”
[Verse 3]
“This ain’t going well”, I thought that I was stuck in Hell
In a boring conversation with a girl called Mel
About her friend in Cincinnati called Matty as well
You pulled away when I went in for the kiss
No, it wasn’t a diss
You put the tap on to cover up the sound of your piss
After four years, don’t you think I’m over all this?
“That’s rich from a man who can’t shit in a hotel room
He’s gotta share for a bit”
You make a little hobby out of going to the lobby
To get things that they don’t have
[Verse 4]
Does it go through ya when I’m talking to ya?
You know that I could sue ya if we’re married
And you fuck up again
Impress myself with stealth and bad health
And my wealth and progressive causes
Drink your kombucha and buy an Ed Ruscha
Surely, it’s a print ‘cause I’m not made of it
Look, the fucking state of it
I came pretty late to it
We can still be mates ‘cause it’s only a picture
[Outro]
All your friends in one place
Oh, we’re a scene, whatever that means
I depend on my friends to stay clean
As sad as it seems
As sad as it seems
As sad as it seems
