Anche se “Blinding Lights” si trova ancora tra i primi 10 singoli nella Billboard Hot 100, The Weeknd sta andando avanti con il prossimo singolo di After Hours, il suo ultimo album.
[amazon box=”B084XT1P28″]
E ha scelto un vincitore da promuovere.
Save Your Tears è un altro stellare inno pop che si ispira al magico sound degli anni ’80.
“Ti ho vista ballare in una stanza affollata, sembri così felice quando non sono con te”, canta la superstar canadese sopra la produzione incontaminata di Max Martin e Oscar Holter.
“Ma poi mi hai visto, ti ho colto di sorpresa, una lacrima cadeva dai tuoi occhi.”
Questo ci porta al ritornello:
“Riportami indietro perché voglio restare, risparmia le tue lacrime per un altro giorno,” dice The Weekend a questa ragazza che deve aver sofferto per il suo comportamento. Sai già di chi si tratta, vero?
Save Your Tears è una canzone pop adorabile e popolare, che ci fa capire la decisione di The Weeknd di abbinarla a un video altamente inquietante. Cosa c’è di così inquietante? Beh, sicuramente il viso di The Weeknd non è così normale… gli addetti al trucco hanno completamente sfigurato il suo volto. Qui sotto qualche immagine direttamente dal video di Save Your Tears.
Qual è il significato di Save Your Tears?
Save Your Tears cattura il desiderio di The Weeknd per Bella Hadid – sua ex ragazza – dopo averla vista uscire dalla sua vita e mette in risalto i suoi rimpianti per averle spezzato il cuore. Questo incontro è stato probabilmente quello riportato sui tabloid la scorsa estate: i due si sono incontrati al nightclub Catch One dopo la fine della loro relazione nell’agosto 2019 e Bella Hadid se n’è andò pochi minuti dopo l’arrivo di The Weeknd. Anche il video musicale riporta alla luce l’atmosfera di un Night Club e di quell’incontro.
The Weeknd riconosce il rifiuto di Hadid di prestare la sua attenzione perché probabilmente l’ha ferita nel modo in cui un’altra ex – Selena Gomez, forse, di cui ha cantato ampiamente nel suo ultimo EP My Dear Melancholy – l’ha fatto con lui (“Ti ho spezzato il cuore come qualcuno ha fatto con il mio e ora non mi amerai per una seconda volta”). Nella traduzione del testo possiamo esaminare ancora meglio alcune parti della traccia.
Secondo te Bella Hadid potrà mai dare una seconda occasione a The Weeknd? Noi crediamo di no…
La traduzione del testo in italiano di Save Your Tears
Ooh
Na na, sì
Ti ho vista ballare in una stanza piena di persone
Sembri così contenta quando non sono con te
Ma poi mi hai visto, ti ho colto di sorpresa
Una lacrima è caduta dai tuoi occhi
Non so perché sono scappato
Ogni volta che fuggo tu piangi
Avresti potuto chiedermi perché ti ho spezzato il cuore
Avresti potuto dirmi che eri distrutta
Ma mi sei passata accanto come se io non fossi presente
E hai fatto finta che non ti importasse nulla di me
Non so perché sono scappato
Ogni volta che fuggo tu piangi
Riportami indietro nel tempo perché non scapperò
Risparmia le lacrime per un altro
Risparmia le lacrime per un altro giorno
Risparmia le lacrime per un altro giorno
Quindi
Ti ho fatto credere che sarei rimasto sempre
Ho detto alcune cose che non avrei mai dovuto dire
Sì, ti ho spezzato il cuore come qualcun’altra ha fatto con il mio (si riferisce a Selena Gomez?)
E ora non mi amerai per una seconda volta
Non so perché sono scappato via, oh, tesoro
Hai detto che ti faccio piangere quando fuggo via
Tesoro, riportami indietro nel tempo perché non scapperò
Risparmia le lacrime per un altro
Mi rendo conto di essere arrivato in ritardo
E ti meriti qualcuno migliore di me
Risparmia le lacrime per un altro giorno (Ooh, sì)
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno (Sì)
Non so perché sono scappato
Ogni volta che fuggo tu piangi
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno, ooh, tesoro (Ah)
Ho detto salva le tue lacrime per un altro giorno (Ah)
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno (Ah)
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno (Ah)
