Ava Max deve molto alla Fiat o la Fiat deve molto ad Ava Max?
Bella domanda! Il video del singolo Torn di Ava, che sponsorizza la Fiat Panda e il marchio di moda Trussardi ha già ottenuto più di 50 milioni di visualizzazioni su Youtube. Direi che è stata una bella pubblicità per la macchina della nostra penisola.
Ah, se anche a te il ritmo di Torn prende alla testa, ecco il link per ascoltarla su Amazon tutte le volte che vuoi!
I responsabili del marketing Fiat non hanno scelto a caso. Dopotutto Ava Max aveva pubblicato il super singolo “So Am I“, mica noccioline. E dopo So Am I sono arrivati altri ottimi singoli come “Freaking Me Out” e “Blood, Sweat & Tears”. E con “Torn” Ava ha toccato vette musicali ancora più alte, ovviamente se parliamo di successi commerciali.
Ma di cosa parla Torn?
Prima di scrivere questo articolo ho ascoltato la canzone un sacco di volte. Torn parla di un conflitto interiore che la cantante sta attraversando. In altre parole, è incavolata nera con il suo partner. Prova allo stesso tempo dolore e piacere quando parla di lui.
Una delle cose che ama è l’intimità fisica. Hai capito la signorina Ava? Tra l’altro lei vorrebbe interrompere la relazione con questo tipo, ma alla fine continua a “strisciare” ai suoi piedi. Per usare altre parole, i sentimenti che prova per lui sono forti e quindi non riesce a lasciarlo. Beato te ragazzo.
Nonostante tutte le lamentele presenti nel testo, Torn è una canzone d’amore. Ad esempio, nel ponte, Ava dice che preferirebbe stare insieme a lui piuttosto che fare qualsiasi altra cosa. Io non sono un indovino ma se dovessi prevedere il futuro di questa relazione ti direi che Ava vivrà ancora per un po’ il suo malcontento ma non si staccherà da questo ragazzo.
“Mi porti via tutta la luce ma poi mi dai i fuochi d’artificio”, canta Ava in Torn.
“Penso di andarmene giorno e notte. Ma poi trovi sempre le parole giuste.”
L’amore e l’odio sono le due emozioni più forti che proviamo nelle relazioni, ha spiegato Ava in un comunicato stampa.
Il video musicale di Torn
La pop star ha eseguito un medley acustico sul tappeto rosso dei VMA il 26 agosto del 2019 e poco più tardi ha rilasciato il video musicale di Torn. Diretto da Joseph Kahn, il video strizza l’occhio alle coreografie di Lady Gaga. Dalle ambientazioni barocche alla coreografia incentrata sulla mano, l’influenza di Gaga è dappertutto. Non è necessariamente una brutta cosa. Se non altro, il video è un ritorno al passato in cui il pop regnava sovrano (e occorrevano grandi budget per creare clip spettacolari).
La trama del video? Bene, la bruna Ava sta davvero affrontando il suo uomo. Ed è estremamente incazzata. La nostra eroina ne ha abbastanza e sviluppa dei superpoteri in poco tempo. Ma quanto è figa ragazzi! Ah, hai riconosciuto piazza del Duomo a Milano? E’ una delle ambientazioni del video.
E tu che ne pensi di Torn?
Voglio conoscere la tua opinione su questa canzone nei commenti qui sotto. Ti lascio alla traduzione del testo.
La traduzione del testo di Torn
You, you take all of the li-li-light away
Tu, tu porti via tutta la luce
But, but then you give me fireworks
Ma, ma dopo mi dai i fuochi d’artificio
I, I think of leaving n-n-night and day
Io, io penso di andarmene giorno e notte
But, but then you always find the words
Ma, ma dopo tu trovi sempre le parole giuste
You’re contagious, baby
Sei contagioso, tesoro
Love when you love me, hate me
Amo quando mi ami, mi odi
The way you rock, ro-rock, rock my body lately
Il modo in cui fai dondolare, dondolare il mio corpo negli ultimi tempi
You set the rain on fire
Tu incendi la pioggia
I wish the lows were higher
Vorrei che i bassi fossero più alti
Wish I could stop, stop, stop to save me
Vorrei poter smettere, smettere, smettere per salvarmi
Oh, I wanna stay, wanna walk out the door (oh no)
Oh, voglio restare, voglio uscire dalla porta (oh no)
Right now, baby, I’m torn
Proprio ora, tesoro, sono indecisa
I can’t get enough, can’t take anymore (oh no)
Non posso averne abbastanza, non posso sopportarlo più (oh no)
Right now, baby, I’m torn
Proprio ora, tesoro, sono indecisa
You dry my tears and make it pour
Tu asciughi le mie lacrime e le fai versare
You show me love and give me war
Mi mostri amore e mi dai guerra
I can’t get enough, can’t take anymore (oh no)
Non posso averne abbastanza, non posso sopportarlo più (oh no)
Right now, baby, I’m torn
Proprio ora, tesoro, sono indecisa
I, I always wanna run, run, run away
Io, io, io voglio sempre scappare via
But, but then I crawl into your arms
Ma, ma dopo striscio fra le tue braccia
It-it’s like we’re starting drama every day
È come se iniziassimo un dramma ogni giorno
But, but you know that’s my favourite part
Ma, ma lo sai che è la mia parte preferita
You’re contagious, baby
Sei contagioso, piccolo
Love when you love me, hate me
Amo quando mi ami, mi odi
The way you rock, ro-rock, rock my body lately
Il modo in cui fai dondolare, dondolare il mio corpo ultimamente
You set the rain on fire, I wish the lows were higher
Incendi la pioggia, vorrei che i bassi fossero più alti
Wish I could stop, stop, stop to save me
Vorrei poter smettere, smettere, smettere per salvarmi
Oh, I wanna stay, wanna walk out the door (oh no)
Oh, voglio restare, voglio uscire dalla porta (oh no)
Right now, baby, I’m torn
Proprio ora, tesoro, sono indecisa
I can’t get enough, can’t take anymore (oh no)
Non posso averne abbastanza, non posso sopportarlo più (oh no)
Right now, baby, I’m torn
Proprio ora, tesoro, sono indecisa
You dry my tears and make it pour
Tu asciughi le mie lacrime e le fai versare
You show me love and give me war
Mi mostri amore e mi dai guerra
I can’t get enough, can’t take anymore (oh no)
Non posso averne abbastanza, non posso sopportarlo più (oh no)
Right now, baby, I’m torn
Proprio ora, tesoro, sono indecisa
Torn, torn, baby I’m torn, torn
Indecisa, indecisa, tesoro, sono indecisa, indecisa
Torn, torn, baby I’m torn, torn
Indecisa, indecisa, tesoro, sono indecisa, indecisa
Torn from the pages out of our book
Indecisa dalle pagine del nostro libro
A beautiful tragedy
Una bellissima tragedia
I’m torn in between heaven and hell
Sono indecisa fra paradiso e inferno
‘Cause baby when I’m with you
Perché tesoro quando sono con te
I just don’t know where I’d rather be
Semplicemente non so dove preferirei essere
Oh, I wanna stay, wanna walk out the door (oh no)
Oh, voglio restare, voglio uscire dalla porta (oh no)
Right now, baby, I’m torn
Proprio ora, tesoro, sono indecisa
I can’t get enough, can’t take anymore (oh no)
Non posso averne abbastanza, non posso sopportarlo più (oh no)
Right now, baby, I’m torn (torn)
Proprio ora, tesoro, sono indecisa (Indecisa)
You dry my tears and make it pour
Tu asciughi le mie lacrime e le fai versare
You show me love and give me war
Mi mostri amore e mi dai guerra
I can’t get enough, can’t take anymore (oh, oh no)
Non posso averne abbastanza, non posso sopportare più (Oh, oh no)
Right now, baby, I’m torn
Proprio ora, tesoro, sono indecisa
