I BTS lanciano il videoclip ufficiale del loro nuovo singolo “IONIQ: I’m on it”, pubblicato all’indomani del trionfo agli MTV VMAs 2020 di domenica scorsa, dove hanno conquistato ben quattro premi su quattro nomination. La canzone è frutto della collaborazione tra la famosa boy band e una nota casa automobilistica sudcoreana, e accompagna il lancio di un nuovo modello prodotto dall’azienda.
“IONIQ: I’m on it” racconta di un protagonista pieno di energia, pronto a imbattersi nelle numerose vicissitudini che gli capiteranno, senza perdere mai la grinta per affrontarle.
Manca poco all’uscita di “Break the silence – The Movie”, il nuovo film dei BTS, il quarto da quando il fenomeno ha superato i confini della Corea del sud per conquistare le classifiche internazionali. Il film arriverà nei cinema italiani solo per tre giorni, dal 10 al 13 settembre, distribuito da Nexo Digital.
Testo di “IONIQ: I’m on it”
(Intro)
IONIQ, IONIQ, IONIQ
IONIQ, IONIQ, IONIQ
(Verse 1)
When I look into your eyes
All I see is you filling my mind
새로운 만남들은 나를 충전해
Tho’ I bump into something
New possibility
어떤 날 발견할지 두근대
(Pre-Chorus)
Full energy, higher esteem
Better focus on what’s charging me
가끔 길을 잃을 때면 (I got you)
영혼의 지돌 따라가
Run unceasingly
When you are tired
I will be your rest
쉼 없이 달려가다
네가 지칠 땐
내가 네 휴식이 되어 줄게
(Chorus)
I’m on it. Chasing my chance (on it, on it)
IONIQ takes me there (there, there)
내가 원하는 건 simple
멀리 보단 늘 함께 가고 싶어
Show you the way
IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ I see a sign saying “slow it down”
I’ve pushed myself too hard
몰아 세우기보단
나아갈 힘을 줄래 (cheer up)
(Verse 2)
When we’re together
I get my energy
The memory, it makes me go again
실바람 소리가 들려와
그 위에 내 목소릴 실어 난
새로운 음악(이야기)으로 만들어 가
Make it loud
Make it right
(Bridge)
거의 다 왔어
Where I am heading for
It’s finally one step away
(Chorus)
I’m on it. Chasing my chance (on it, on it)
IONIQ takes me there (there, there)
내가 원하는 건 simple
멀리 보단 늘 함께 가고 싶어
Show you the way
IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ
Traduzione di “IONIQ: I’m on it”
(Intro)
IONIQ, IONIQ, IONIQ
IONIQ, IONIQ, IONIQ
(Strofa 1)
Quando guardo nei tuoi occhi
Tutto quello che vedo è che mi stai riempiendo la mente
I nuovi incontri mi ricaricano
Anche se mi imbatto in qualcosa
Nuova possibilità
Sono entusiasta di trovarmi
(Pre-Ritornello)
Pieno energia, maggiore stima
Meglio concentrarsi su ciò che mi sta caricando
Quando mi perdo a volte (ti ho preso)
Seguo la mappa dell’anima
Corro senza riposarmi
Quando sei stanco
Io sarò il tuo riposo
(Ritornello)
Ci sto lavorando. Inseguendo la mia occasione (su di essa, su di essa)
IONIQ mi porta lì (lì, lì)
Quello che voglio è semplice
Voglio sempre andare insieme piuttosto che lontano
Mostrarti la strada
IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ
(Sì) vedo un cartello che dice rallenta
Mi sono spinto troppo forte
Piuttosto che essere duro con te
Ti darò la forza di andare avanti (rallegrarti)
(Strofa 2)
Quando siamo insieme
Ottengo la mia energia
Il ricordo, mi fa andare di nuovo
Sento una leggera brezza
Lascio che ci porti sopra la mia voce
Crea nuova musica (storia)
Rendilo forte
Fallo giusto
(Ponte)
Ci sono quasi
Dove sto andando
Finalmente è a un passo
(Ritornello)
Ci sto lavorando. Inseguendo la mia occasione (su di essa, su di essa)
IONIQ mi porta lì (lì, lì)
Quello che voglio è semplice
Voglio sempre andare insieme piuttosto che lontano
Mostrarti la strada
IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ, IONIQ
