Questo giugno è indubbiamente il suo mese: la cantautrice britannica Charli XCX (pseudonimo di Charlotte Emma Aitchison) ha infatti pubblicato il suo sesto album in studio, intitolato Brat, lo scorso 7 del mese e considerato da pubblico e critica uno dei lavori migliori della sua intera carriera.
Del disco fa parte, tra le quindici tracce di cui è composto in totale, anche il brano Girl, So Confusing, che occupa la decima posizione della tracklist e che racconta senza troppi giri di parole il rapporto spesso conflittuale instaurato tra due colleghe in ambito musicale. Insomma, una relazione in stile amico-nemico di cui i fan dell’artista hanno subito individuato i volti protagonisti: quello della stessa Charli XCX, e quello della cantautrice di origini zelandesi Lorde.
E no, non si sono sbagliati: il 21 giugno 2024 è infatti stato rilasciato un remix della canzone in cui la voce di Charli XCX si fonde proprio a quella di Lorde, la quale aggiunge una strofa alla versione originale del brano e spiega il proprio punto di vista, lasciando intendere come spesso, al di là di quel che appare a prima vista, c’è un mondo intero di eclettiche possibilità.
Senza dilungarci oltre, allora, andiamo subito a scoprire qui di seguito il significato del testo di Girl, So Confusing nella versione remixata con Lorde.
Significato di Girl, So Confusing
Il brano inizia con Charli XCX che riflette su quanto talvolta sia difficile essere ragazze, per poi proseguire rivolgendosi ad una seconda persona (ovvero Lorde) e raccontando il loro rapporto caratterizzato da alti e bassi, tanto da non riuscire a capire se quel che le lega sia più affetto o più odio.
A tutti questi dubbi risponde nella seconda strofa Lorde, la quale si dimostra desiderosa di chiarire le perplessità dell’amica, affermando come tutta la distanza da lei percepita nei propri confronti non sia mai stata altro che la involontaria proiezione di un senso di insoddisfazione e insicurezza da Lorde provato verso se stessa, vittima di una guerra con il proprio corpo che però, dopo tempo e sforzi, è riuscita a vincere.
Testo della canzone
[Ritornello: Charli xcx]
Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl
Man, I don’t know, I’m just a girl
Girl, girl, girl, girl
[Verso 1: Charli xcx]
Yeah, I don’t know if you like me
Sometimes I think you might hate me
Sometimes I think I might hate you
Maybe you just wanna be me
You always say, “Let’s go out”
So we go eat at a restaurant
Sometimes it feels a bit awkward
‘Cause we don’t have much in common
[Pre-Ritornello: Charli xcx]
People say we’re alike
They say we’ve got the same hair
We talk about making music
But I don’t know if it’s honest
Can’t tell if you wanna see me
Falling over and failing
And you can’t tell what you’re feeling
I think I know how you feel
[Ritornello: Charli xcx]
Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl
Man, I don’t know, I’m just a girl
Girl, girl, girl, girl
[Verso 2: Lorde]
Well, honestly, I was speechless
When I woke up to your voice note
You told me how you’d been feeling
Let’s work it out on the remix
You’d always say, “Let’s go out”
But then I’d cancel last minute
I was so lost in my head
And scared to be in your pictures
‘Cause for the last couple years
I’ve been at war with my body
I tried to starve myself thinner
And then I gained all the weight back
I was trapped in the hatred
And your life seemed so awesome
I never thought for a second
My voice was in your head
“Girl, you walk like a bitch”
When I was ten, someone said that
And it’s just self-defence
Until you’re building a weapon
She believed my projection
And now I totally get it
Forgot that inside the icon
There’s still a young girl from Essex
[Pre-Ritornello: Charli xcx & Lorde]
People say we’re alike
They say we’ve got the same hair
It’s you and me on the coin
The industry loves to spend
And when we put this to bed
The internet will go crazy
I’m glad I know how you feel
‘Cause I ride for you, Charli (Charli, Charli)
[Ritornello: Charli xcx & Lorde]
Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl
Man, I don’t know, I’m just a girl
Girl, girl, girl, girl
[Outro: Charli xcx & Lorde]
Girl, girl
(It’s so confusing)
Girl, girl, girl, girl
You know I ride for you too
(It’s so confusing-ing)
