Il lyric video della traccia arriva con il nono album della band, Music of the Spheres. La clip – che puoi vedere qui sopra – presenta testi scritti a mano da Chris Martin e Gomez.
[amazon box=”B099C28BCY”]
Qual è il significato di Let Somebody Go? Nella canzone, Martin e Gomez sono alle prese con la straziante decisione che deriva dall’amare qualcuno, consapevoli che è meglio separarsi.
“Tutte le tempeste che abbiamo superato. Tutto ciò che abbiamo attraversato. Ora senza di te cosa diavolo dovrei fare?”, canta Selena Gomez nei suoi versi. “Quando ho chiamato i matematici e ho chiesto una spiegazione. Mi hanno detto che l’amore è uguale solo al dolore.”
“Oh, quando ami qualcuno. Quando ami qualcuno. Devi farglielo sapere”, cantano i due artisti.
Chris Martin ha detto la sua riguardo a Let Somebody Go e alla collaborazione
“Let Somebody Go è una ballata davvero adorabile. Ci siamo resi conto sin da subito che aveva bisogno di una controparte femminile per essere completa a livello vocale. E siamo molto grati a Selena che è stata subito felice di cantare insieme a noi. Le collaborazioni sono un’esperienza che abbiamo sposato di recente. Non le facevamo mai prima. Quando eravamo più giovani, ci chiudevamo in una stanza e sentivamo di dover dimostrare tutto da soli. Ma penso che con il passare del tempo sia diventato più interessante per noi lavorare con altre persone provenienti da altre parti del mondo e che cantano generi diversi. Una collaborazione aggiunge solo colore e carattere alla musica.”
Il singolo arriva dopo i brani dell’LP “Higher Power“, che la band ha presentato in anteprima con l’astronauta francese Thomas Pesquet, e “My Universe” con i BTS, che è disponibile in altre due versioni.
Nel 2022 i Coldplay intraprenderanno un tour “sostenibile e a basse emissioni di carbonio” che porterà il nuovo LP negli stadi di tutto il mondo. Prenderà il via il 18 marzo 2022 in Costa Rica.
La traduzione del testo di Let Somebody Go in italiano
[Verso 1: Chris Martin]
Avevamo un tipo di relazione
che pensavo che non sarebbe mai finita
Oh mio amore, oh mio altro, oh mia amica
abbiamo camminato in tondo e
e abbiamo camminano intorno
Ti ho amato fino alla Luna e ritorno
illuminavi tutto di oro
Ora spegni tutte le luci, perché so
che fa così male
lasciar andare qualcuno
[Verso 2: Selena Gomez]
Tutti i temporali che abbiamo attraversato insieme
tutto quello che abbiamo affrontato
Ora senza di te, cosa dovrei fare?
Quando ho chiamato i matematici
e gli ho chiesto una spiegazione
Hanno detto che l’amore è uguale solo al dolore
e che quando tutto stava andando male
tu potevi trasformare il dolore in una canzone
fa così male
lasciar andare qualcuno
lasciar andare qualcuno
[Chorus: Chris Martin, Selena Gomez, Insieme]
Oh
Oh (lasciar andare qualcuno, lasciar andare qualcuno)
quando ami qualcuno
devi farglielo sapere
Oh, quando ami qualcuno
quando ami qualcuno
devi farglielo sapere
quindi quando ami qualcuno
quando ami qualcuno
poi fa così male
lasciar andare qualcuno
fa così male
lasciar andare qualcuno
[Conclusione]
Ma sei ancora con me adesso, lo so
(lasciar andare qualcuno)
Oh (lasciar andare qualcuno)
ma sei ancora con me adesso, lo so
Il testo in lingua originale di Let Somebody Go dei Coldplay con Selena Gomez
[Intro: Chris Martin]
(Let somebody, let somebody go)
[Verso 1: Chris Martin, Will Champion]
We had a kind of love
I thought that it would never end
Oh my lover, oh my other, oh my friend
We talked around in circles and
We talked around and then
I loved you to the moon and back again
You gave everything this golden glow
Now turn off all the stars, ‘cause this I know
That it hurts like so
To let somebody go
[Verso 2: Selena Gomez, Will Champion, Chris Martin]
All the storms we weathered
Everything that we went through
Now without you, what on earth am I to do?
When I called the mathematicians and
I asked them to explain
They said love is only equal to the pain
And when everything was going wrong
You could turn my sorrow into song
Oh, it hurts like so
To let somebody go
To let somebody go
Oh, oh-oh (Oh-oh)
Oh, oh-oh
(Let somebody, let somebody go)
[Ritornello: Chris Martin, Selena Gomez, Insieme]
Oh, oh-oh, (Oh) when you love somebody (Oh)
When you love somebody (Oh)
Got to let somebody know
Oh, oh-oh, (Oh) when you love somebody (Oh)
When you love somebody (Oh)
Got to let somebody know
So, when you love somebody
When you love somebody
Then it hurts like so
To let somebody go
It hurts like so
To let somebody go
[Conclusione: Chris Martin]
But you’re still with me now, I know
(Let somebody, let somebody go)
Oh (Let somebody, let somebody go)
But you’re still with me now, I know
