Eminem torna in rotazione radiofonica in Italia con il singolo “Remind Me” estratto dal album “Revival”. Leggi testo e traduzione
“Remind Me” è il nuovo singolo di Eminem, in rotazione radiofonica in Italia a partire dal 6 luglio 2018. “Remind Me” è il terzo singolo estratto dall’album “Revival“, pubblicato lo scorso dicembre con Aftermath/Shady/Interscope Records e prodotte da Dr. Dre e Rick Rub.
Il singolo arriva nelle nostre radio alla vigilia del grande live che Eminem terrà a Milano il 7 luglio, all’Area Expo – Experience e che ha registrato il sold-out in pochissime ore.
I precedenti singoli estratti dall’album “Revival” (che in totale contiene 19 tracce) sono stati ”River” ft Ed Sheeran, ”Untouchable” e ”Walk on water” ft Beyoncé. Sono tante comunque le collaborazioni in “Revival”, e tra i nomi più importanti ricordiamo anche Alicia Keys, Pink, Skylar Grey, Kehlani, Phresher e X Ambassadors.
“Remind Me” – Testo di Eminem
[Verse 1: Eminem] Yo! I bust in, devilish grin, disgustin’
Asshole, freckled cheeks and a butt chin
Calling all party animals, get
On the floor when I pop up on some Whac-A-Mole shit
In search of a chick who stacked them so thick
And implants are so big
She can hang me up on that rack, big ol’ tits
Like Anna Nicole Smith
Body’s bananas and sass to go wit’
I spot you at first glance and go “shit!”
You wearin’ those pants that don’t fit
That butt won’t ever give up
That’s why you stick it out no matter what
‘Cause you got an ass that won’t quit
So, get on the horn, my saxophone
Grab hold of my instrument, get a grasp, and blow!
You just laugh and go heehee
‘Cause you’re just as nasty so that’s appropriate
That’s why—
[Chorus: Eminem / Joan Jett & the Blackhearts] I love you, ’cause you remind me of me
That’s why I love you, ’cause you’re like me (yeah, me)
I said I love you, ’cause you remind me of me
That’s why I love you, ’cause you’re like me, nasty (yeah, me)
[Interlude: Eminem] You know, I’m wearin’ a new shirt tonight too, yo
With me on it
[Verse 2: Eminem] I’m lookin’ at your tight rear like a sightseer
Your booty is heavy duty like diarrhea
The plan’s to bring you to my house
You’re drinkin’ Jack and Beam
I’m thinkin’ soon as trampolines so we should bounce
But you’re out of your tube-top
If you’re thinkin’ that mi casa es su casa
Yeah, you’re a cute fox
Perfect ten so back that up like a moonwalk
Girl, you’re smokin’ like Snoop Dogg
But you must be Token if you think you’re takin’ over my quarters
There goes the dime into the jukebox
Two shots of blue Hpnotiq and soon I’ll
Turn this pool hall to a barroom brawl
So, Rick, scratch on the break like the cue ball
Turn the volume all the way up on your boombox
And excuse the locker room talk, I’m just too raw
But apparently, so are you, ma
‘Cause you just kicked me in the balls and told me to screw off
And that’s why—
[Chorus: Eminem / Joan Jett & the Blackhearts] I love you, ’cause you remind me of me
That’s why I love you, ’cause you’re like me (yeah, me)
I said I love you, ’cause you remind me of me
That’s why I love you, ’cause you’re like me, nasty (yeah, me)
[Bridge: Eminem & Joan Jett & The Blackhearts] Said can I take you home, where we can be alone?
Shorty, you the shit
Girl, I ordered you to sit
I know you’re probably feelin’ me more than you admit
Pull up a chair, sweetie, let me order you a drink
I only go to meetings court-ordered from a shrink
So from the bottom to the top, floor to ceiling
You ain’t run of the mill, you’re one in a million
‘Cause real tits are still fun
But everybody knows fake tits are still better than real ones
[Verse 3] So come and spend the night with the guy most are terrified of
But tonight, curiosity overrides ya
Besides you’re fire (I love) like a starter pistol
Crystal and slides huns, tonight I’m your pilot
‘Cause you should be up in the sky, girl
You’re so fucking fly, you belong in the mile high club
So come on, baby, the night’s young
Don’t string me along, I’m high-strung
We might wind it up, unbound like we’re trying for the Cy Young
Fuckin’ ‘fore we get to the house, screwin’ our brains out
Like changing a lightbulb
That’s why I like ya, ’cause I’m crazy just like ya
Now every time I get brain, you screw mine up
I barely can think straight, your head game is a mindfuck
So ready, set, aim and fire
Yes, babe, I’m fallin’ in likeness kinda, why I love
[Chorus: Eminem / Joan Jett & the Blackhearts] I love you, ’cause you remind me of me
That’s why I love you, ’cause you’re like me (yeah me)
I said I love you, ’cause you remind me of me
That’s why I love you, ’cause you’re like me, nasty (yeah, me)
Traduzione
yo! Io entro, con una smorfia diabolica, disgustoso
stronzo, guance piene di lentiggini e un mento a forma di culo
chiamando tutti i festaioli,
inizia a ballare quando tiro fuori un po’ di Whac-aMole
cerco una ragazza che ne abbia già visti un sacco
e che abbia delle grosse protesi
lei mi può far penzolare da quel palo, care vecchie tetete
come Anna Nicole Smith
il suo corpo è una figata e ha una bella sfacciataggine
ti vedo io per prima e dico “cazzo!”
hai indosso quei pantaloni che non ti stanno
quel culo non si arrenderà mai
è per questo che lo metti in mostra, non te ne frega
perché hai un culo che non ti potrà lasciare
quindi salta sul corno, il mio sassofono
tieni stretto il mio strumento, fai un bel respiro e succhia
tu ridi e basta e fai hehehe
perché sei proprio cattivella ed è la cosa giusta
ecco perché
ti amo, perché mi ricordi me stesso
ecco perché tu sei come me yeah me)
ho detto ti amo perché mi ricordi me
ecco perché ti amo, perché sei come me
birichina (yeah, me)
sai anche io stasera indosso una nuova t-shirt,
con la mia faccia su di essa
ammiro il tuo didietro come un turista
il tuo sedere è roba grossa come la diarrea
il piano è di portarti a casa
bevi Jack e Beam
sto pensando a dei trampolini doi quali potremmo saltare
ma ti sei tolta il tuo top a tubo
se stai pensando che casa mia è come se fosse casa tua
si, sei una volpe furba
10 e lode lo fai alla perfezione come un moonwalk
ragazza, fumi come Snoop Dogg
ma devi essere Token se pensi che conquisterai i miei quartieri
ecco che entra la monetina nel jukebox
due shots di blue Hpnotiq e presto
trasformerò questa stanza da biliardo in un casino
quindi, Rick, affila la punta come il pallino
alza il volume sul tuo stereo
e scusami i discorsi da spogliatorio, sono solo troppo grezzo
ma a quanto sembra anche tu tesoro
perché mi hai appena dato un calcio nelle palle e mi hai mandato a quel paese
ed ecco perché
ti amo, perché mi ricordi me stesso
ecco perché tu sei come me yeah me)
ho detto ti amo perché mi ricordi me
ecco perché ti amo, perché sei come me
birichina (yeah, me)
hai detto che ti posso portare a casa, dove possiamo stare da soli?
tesoro, sei fantastica
ragazza, ti ho ordinato di sederti
tu sai che ti senti molto meglio di quanto vorresti ammettere
prendi una sedia, tesoro, lascia che ti ordini un cocktail
di solito vado solo agli incontri in tribunale per ordini restrittivi
quindi da testa a piedi, dal pavimento al soffitto
non sei una fra tante, tu sei una su un milione gingergeneration
perché le tette non rifatte sono sempre divertemti
ma tutti sanno che le tette rifatte sono sempre migliori di quelle naturali
quindi vieni e passa la notte con il ragazzo che terrorizza molte
ma stanotte, la curiosità ti ha sopraffatto
infatti stai andando a fuoco (adoro) come una pistola pronta a sparare
cristalli e valanghe, stanotte sono il tuo pilota
perché dovresti essere nel cielo ragazza
sei così fottutamente fantastica, tu appartieni al club di quelli che scopano in aereo
quindi dai tesoro, sono fortemente colpito
potremmo divertirci insieme, senza legami come se stessimo cercando il Cy Young
a vele spiegate verso casa, scopiamo a sangue
come se stessimo cambiando una lampadima
è per questo che mi piaci, sono pazzo proprio come te
adesso ogni volta che me lo succhi, mi fai impazzire
riesco a malapena a fare pensieri logici, il tuo servizietto mi rende folle
quindi tre, due, uno, spara
si tesoro, mi sto innamorando di questa somiglianza, perchè io amore
ti amo, perché mi ricordi me stesso
ecco perché tu sei come me yeah me)
ho detto ti amo perché mi ricordi me
ecco perché ti amo, perché sei come me
birichina (yeah, me)
