I Guns N’ Roses sono un gruppo musicale rock che si è formato a Los Angeles nel 1985. All’attivo hanno 11 album pubblicati nel corso della loro carriera. Grazie alla loro immagine un pò sopra le righe e le loro performance sono riusciti ad essere i veri capisaldi della musica rock in tutto il mondo, soprattutto tra la fine degli anni Ottanta e l’inizio degli anni Novanta. In totale, fino ad ora, hanno venduto oltre 100 milioni di dischi e sono nella classifica dei cento migliori artisti di sempre secondo Rolling Stone.
Voci di brani come Sweet Child O’ Mine, Don’t Cry, Patience, November Rain, Paradise City fino a Dead Horse e Chinese Democracy per citarne alcuni. Ed oggi i Guns N’ Roses sono proni per tornare ad essere i protagonisti del mondo musicale. Oggi, venerdì 18 agosto, esce infatti il loro nuovo singolo dal titolo Perhaps che sarà disponibile in rotazione alla radio e sulle piattaforme musicali di streaming.
Il significato di Perhaps
Perhaps, il nuovo singolo dei Guns N’ Roses, non ha certo avuto un percorso facile. Il singolo, infatti, ha subito diversi rinvii per la data del suo debutto, ma è stato anche protagonista di alcuni spoiler. Inoltre, il brano risale alla registrazione dell’album Chinese Democracy che è stato pubblicato nel 2008 quindi ha avuto davvero un percorso molto travagliato prima di vedere la luce.
Nel frattempo, i Guns N’ Roses sono protagonisti di un lungo tour mondiale che si concluderà ad ottobre, ma poi molto probabilmente sono pronti per l’uscita di un nuovo album che rappresenterà, per loro, la prima vera reunion in studio dal 1993. Sono le parole del loro manager, Tom Mayhue, ad accendere le speranze:
“Dopo il tour la band inizierà a lavorare a nuova musica. Hanno già registrato un sacco di cose”.
E tu sei un fan dei Guns N’ Roses? Hai già avuto modo di ascoltare il loro nuovo singolo Perhaps? Ti aspettiamo nei commenti e, nel frattempo, ti lasciamo la traduzione del brano!
La traduzione di Perhaps
Forse mi sbagliavo
Quando non ti ho visto, ehi, ehi
Forse mi sbagliavo, ehi
Quando non ti credo
Ma come faccio a sapere come ci si sente
O cosa serve per essere te?
Sono stato così arrabbiato
Covare questo odio per giorni
Ehi, il mio senso di rifiuto
Ehi, ehi
Non è una scusa per il mio comportamento, ehi
Hai estratto la pistola, ehi, ehi
Quel colpo ha crocifisso il mio salvatore
Ora lui non c’è più e io sono senza di te
Proprio come lo ero prima
Il modo in cui ero, ehi
Che peso sulle tue spalle di cui non hai bisogno
Il mio cuore sanguina per me
Ho molto di più di quanto mi aspettassi
Sei tutto solo adesso
Ti sei dimenticato degli altri per cui stavi combattendo
Sei tutto solo
Ooh, venduto a quelli che una volta ignoravi
Sei tutto solo adesso
Prima eri un po’ pazzo, ora c’è molto di più
Sei tutto solo
Forse mi sbagliavo, ehi, ehi
Quando non ti ho visto, ehi, ehi
Forse mi sbagliavo, ehi
Quando non ti credo
Ma come faccio a sapere come ci si sente
O cosa serve per essere te?
Sono stato così arrabbiato
Covare questo odio per giorni
Oh, che peso sulle tue spalle di cui non hai bisogno
Il mio cuore sanguina per me
Ho molto di più di quanto mi aspettassi
Sei tutto solo adesso
Ti sei dimenticato degli altri per cui stavi combattendo
Sei tutto solo
Ooh, venduto a quelli che una volta ignoravi
Sei tutto solo adesso
Prima eri un po’ pazzo, ora c’è molto di più
Sei tutto solo
