Harry l’ha fatto di nuovo!
Eh si, proprio quando pensavi che Harry Styles non potesse promuovere ancora meglio l’album Fine Line, il cantante inglese ti smentisce rilasciando un video musicale – diventato subito virale – per la canzone “Treat People With Kindness“. Diretto da Ben e Gabe Turner, il video in bianco e nero mostra il nostro eroe fare a pezzi il palco di un nightclub d’altri tempi. Quindi scende tra il pubblico, balla sui tavoli e alla fine si imbatte nella star della serie tv Fleabag Phoebe Waller-Bridge. Quindi i due tornano sul palco per un’adorabile routine di danza in cui invertono i propri ruoli.
“Ho una bella sensazione, mi sto solo riprendendo tutto”, inizia la canzone Harry sui beat del produttore Jeff Bhasker. “Fluttuando e sognando, cadendo nel vuoto.” Questo ci porta al ritornello: “Forse, possiamo trovare un posto dove stare bene e possiamo trattare le persone con più gentilezza”.
Non essere troppo sorpreso se “Treat People With Kindness” diventerà un successo discografico. La Recording Academy ha davvero sbagliato quando non ha deciso di nominare il secondo LP del 26enne nella categoria Album Of The Year.
Qual è il significato di Treat People With Kindness?
Harry Styles ha raccontato alla Music Week la storia che sta dietro a Treat People With Kindness.
Treat People With Kindness è diventato una sorta di slogan per Styles durante il suo tour nel 2018.
“Era una spilla che avevo sulla tracolla della mia chitarra e abbiamo realizzato delle magliette, poi ho visto un sacco di magliette in giro”, ha detto il cantante.” Tutto ciò ha dato a Styles l’idea di scrivere una canzone dedicata a questo slogan, che ora chiama il suo “mantra”.
Treat People With Kindness è stata scritta con Jeff Bhasker e Ilsey Juber ed è stata una delle ultime canzoni messe insieme per l’album Fine Line.
Il titolo è quindi uno slogan che il cantante ha stampato sul suo merchandising da un paio d’anni. E il termine “tratta le persone con gentilezza” è abbastanza auto esplicativo. Tuttavia, ci sono altre idee presentate in questa canzone. Ad esempio, si basa più sul concetto di un individuo che si sforza di sentirsi bene.
Ci sono anche alcune parti della canzone con testi apparentemente fuori dal comune. Ad esempio, sul ponte, Harry propone un’ideologia dove lui e il destinatario dovrebbero essere felici anche se i loro “amici muoiono tutti”.
Va sottolineato che “tutti i profitti della merce” sono devoluti a enti di beneficenza locali.
La traduzione del testo di Treat People With Kindness
Forse possiamo
Trovare un posto in cui sentirci bene
E trattare le persone con gentilezza
Trovando un posto in cui sentirci bene
Ho una bella sensazione
Mi sto solo riprendendo tutto
Fluttuando e sognando
Cadendo nel vuoto
E se resteremo qui abbastanza a lungo
Canteranno una canzone per noi (ah-ah-ah-ah)
E noi faremo parte di essa
Forse possiamo
Trovare un posto in cui sentirci bene
E trattare le persone con gentilezza
Trovando un posto dove stare bene
Ho dato una seconda chance
Non servono tutte le risposte
Sto bene con me stesso
Continuo solo a ballare
E se resteremo qui abbastanza a lungo
Vedremo che è tutto dedicato a noi
E ci faremo parte
Forse possiamo
Trovare un posto in cui sentirci bene
E trattare le persone con gentilezza
Trovando un posto in cui sentirci bene
E’ solo un altro giorno (è solo un altro giorno)
E se tutti i nostri amici moriranno (ah-ah, ah-ah)
Non importa (è tutto ok, tutto ok, tutto ok)
E’ tutto ok, tutto ok, sì!
Hey!
Eccoci, su
Forse possiamo
Trovare un posto in cui sentirci bene
E possiamo trattare le persone con gentilezza
Trovando un posto in cui sentirci bene
Tutto quello che vogliamo è sempre automatico
Tutto quello che vogliamo è sempre automatico
Tutto quello che vogliamo è sempre automatico
Tutto quello che vogliamo è sempre automatico
Forse possiamo (tutti insieme ora!)
(Un’altra volta!)
Trovare un posto in cui sentirci bene (oh sì!)
E trattare le persone con gentilezza (solo un po’ di gentilezza)
Trovando un posto in cui stare bene (si!)
Il testo in lingua originale di Treat People With Kindness
[Verso 1]
I’ve got a good feeling
I’m just takin’ it all in
Floating up and dreamin’
Droppin’ into the deep end
[Pre-Ritornello]
And if we’re here long enough
They’ll sing a song for us
And we’ll belong
[Ritornello]
Maybe, we can
Find a place to feel good
And we can treat people with kindness
Find a place to feel good
[Verso 2]
Giving second chances
I don’t need all the answers
Feeling good in my skin
I just keep on dancin’
[Pre-Ritornello]
And if we’re here long enough
We’ll see it’s all for us
And we’ll belong
[Ritornello]
Maybe, we can
Find a place to feel good
And we can treat people with kindness
Find a place to feel good
[Ponte]
And it’s just another day (And it’s just another day)
And if our friends all pass away (Oh-oh, oh-oh)
It’s okay (It’s okay, it’s okay)
It’s okay (It’s okay, it’s okay, yeah)
Hey!
Here we go now
[Ritornello]
Maybe, we can
Find a place to feel good
And we can treat people with kindness
Find a place to feel good
[Conclusione]
All we ever want is automatic all the time
All we ever want is auto, auto all of the time
All we ever want is automatic all the time
All we ever want is auto, auto all of the time
Maybe, we can (All together now, one more time)
Find a place to feel good (Oh yeah)
And we can treat people with kindness (Just a little bit of kindness)
Find a place to feel good (Ow)
