Dopo quarantatrè anni dall’uscita di “The Passenger” è stato realizzato anche il video musicale del leggendario brano interpretato dall’intramontabile “iguana del rock” Iggy Pop. “The Passenger” è il celebre brano del 1977 registrato a Berlino Ovest insieme a David Bowie, e pubblicato come lato B di “Success”, primo singolo del secondo album solista di Iggy Pop, Lust For Life. La canzone scritta da Iggy Pop e dal chitarrista Ricky Gardiner è stata ascoltata in tutto il mondo, ed è a tutti gli effetti una delle canzoni di maggior successo dell’artista statunitense.
Il brano assume la metafora del viaggiatore, da sempre presente nella letteratura mondiale. L’uomo sin dalle origini ha la necessità e la volontà innata di scoprire la realtà circostante. La canzone parla di un viaggio intrapreso dal protagonista attorno al mondo per goderne le bellezze e le diversità, un viaggio che gli permette di osservare i suoi simili, di avvicinarsi agli ultimi nei bassi fondi della città, e contemplare la vastità dell’oceano e della natura.
“The Passenger” è la storia del viaggio dell’uomo per sfuggire alle ingiustizie che egli stesso provoca, un pellegrinaggio teso ad assaporare la libertà tanto bramata dalla nostra specie. Il musicista statunitense lo ha scritto mentre viaggiava in metropolitana a Berlino, un momento che riflette lo spirito nomade e solitario della sua carriera durante il periodo di esilio autoimposto a Berlino Ovest in Germania Ovest passato con David Bowie, la cui voce si inserisce nel ritornello del brano.
La hit, che negli anni è diventata così popolare da venire utilizzata come colonna sonora di film come “This Must Be the Place” di Paolo Sorrentino, di videogiochi, citata all’interno di romanzi, e usata come jingle pubblicitario è finalmente celebrata dal video realizzato dal regista Simon Taylor, che si è servito di immagini dell’artista visuale Esther Friedman, che rimase sentimentalmente legata a Iggy Pop dal 1977 al 1984 e fotografò, tra l’altro Iggy e David Bowie a Berlino.
Oltre a quelle della Friedman, il video si arricchisce degli scatti del fotografo americano Paul McAlpine, scatti che lo stesso Iggy Pop, nella didascalia del video, ha definito “catturati in modo meraviglioso”, oltre che una sintesi del magico periodo di Lusto For Life.
Di seguito le parole di Iggy Pop che accompagnano il lancio del video:
“Così The Passenger ha finalmente un video ufficiale. Grazie a Simon Taylor per il suo talento e grazie ad Esther Friedman e a Paul McAlpine per aver condiviso immagini dei tempi del brano e per quegli scatti meravigliosamente catturati che rendono perfettamente il periodo”.
Testo di “The Passenger”
(Verse 1)
I am a passenger
And I ride and I ride
I ride through the city’s backside
I see the stars come out of the sky
Yeah, they’re bright in a hollow sky
You know it looks so good tonight
(Verse 2)
I am the passenger
I stay under glass
I look through my window so bright
I see the stars come out tonight
I see the bright and hollow sky
Over the city’s ripped-back sky
And everything looks good tonight
(Chorus)
Singin’ la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la
(Verse 3)
Get into the car
We’ll be the passenger
We’ll ride through the city tonight
See the city’s ripped backsides
We’ll see the bright and hollow sky
We’ll see the stars that shine so bright
The sky was made for us tonight
(Verse 4)
Oh, the passenger
How, how he rides
Oh, the passenger
He rides and he rides
He looks through his window
What does he see?
He sees the silent hollow sky
He see the stars come out tonight
He sees the city’s ripped backsides
He sees the winding ocean drive
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me’Cause it just belongs to you and me
So let’s take a ride and see what’s mine
(Chorus)
Singin’ la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la
(Verse 5)
Oh, the passenger
He rides and he rides
He sees things from under glass
He looks through his window’s eye
He sees the things he knows are his
He sees the bright and hollow sky
He sees the city asleep at night
He sees the stars are out tonight
And all of it is yours and mine
And all of it is yours and mine
So let’s ride and ride and ride and ride
(Chorus)
Singin’ la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la
Singin’ la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la
Traduzione di “The Passsenger”
(Strofa 1)
Io sono il viaggiatore e viaggio e viaggio
Viaggio attraverso i bassifondi della città
Vedo le stelle venir fuori dal cielo
Sì, il cielo splendente e vuoto
Sai, sembra così bello stanotte
(Strofa 2)
Io sono il viaggiatore
Io sto sotto il vetro
Guardo attraverso la mia finestra così lucente
Vedo le stelle venir fuori stanottevedo il cielo splendente e vuoto
Sui bassifondi squarciati della città
E tutto è così bello stanotte
(Ritornello)
Cantando la la la…
(Strofa 3)
Entra nell’auto
Noi saremo il viaggiatore
Viaggeremo attraverso la città stanotte
Vedremo i bassifondi squarciati della città
Vedremo il cielo splendente e vuoto
Vedremo le stelle che brillano così splendenti
Stelle fatte per noi stanotte
(Strofa 4)
Oh, il viaggiatore
Come, come viaggia?
Oh, il viaggiatore
Lui viaggia e viaggia
Guarda attraverso la sua finestra
Che cosa vede?
Vede il cielo segnato e vede le stelle venir fuori stanotte
Vede i bassifondi squarciati della città
Vede il viaggio nell’oceano sinuoso
E tutto è stato fatto per te e me
Tutto questo è stato fatto per te e me
Perché questo appartiene solo a te e me
Allora facciamo un viaggio e vediamo cosa è mio
(Ritornello)
Cantando la la la… x3
(Strofa 5)
Oh il viaggiatore
Lui viaggia e viaggia
Vede cose da sotto il vetro
Guarda attraverso la sua parte di finestra
Vede le cose che sa che sono sue
Vede il cielo splendente e vuoto
Vede la città dormire di notte
Vede le stelle che sono fuori stanotte
E tutto questo è tuo e mio
E tutto questo è tuo e mio
Allora viaggiamo e viaggiamo e viaggiamo e viaggiamo
(Ritornello)
Cantando la la la…