Magari alcune sue canzoni potrebbero non piacere agli amanti della musica più commerciale, ma c’è una cosa che difficilmente metterà in disaccordo il pubblico musicale: “i video musicali di Lana Del Rey.”
L’atmosfera vintage che Lana riesce ad evocare in ogni sua clip ha un qualcosa di magico e anche nel video creato per Chemtrails Over The Country Club si percepisce questa sensazione. Il video musicale della title track “Chemtrails Over the Country Club” è un esercizio artistico visivo completo di un’elegante auto sportiva vintage, gioielli costosi, scie chimiche che serpeggiano nei cieli di country club pieni di persone benestanti e, sì, Lana Del Rey e alcune sue amiche che alla fine si trasformano in lupi mannari dopo essere state catturate da un un tornado. Un video vintage ma in salsa horror 🙂
Tornando alla canzone, Lana ha pubblicato la cover e la tracklist del suo 6° LP, Chemtrails Over The Country Club, due giorni fa (10 gennaio) e il giorno successivo ha rilasciato la splendida title track.
La canta così.
“Tira fuori il tuo turchese e tutti i tuoi gioielli, vai al mercato, nelle piscine dei bambini”, inizia la ballata Lana Del Rey sulla produzione di Jack Antonoff.
“Baby, qual è il tuo segno? La mia luna è in Leone, il mio Cancro è il sole.”
La canzone prende davvero il volo sul languido ritornello.
“Sono in fuga con te, mio dolce amore”, dice Lana. “Non c’è niente di sbagliato nel contemplare Dio sotto le scie chimiche nel country club.”
Cosa ha ispirato “Chemtrails Over The Country Club”? Qual è il significato della canzone?
“[Penso] alle mie splendide amiche, di cui parla gran parte dell’album, e ai miei bellissimi fratelli”, ha rivelato alla rivista Interview la cantante. “[È] la title track perché li menziona tutti e menziona il desiderio di essere noi stessi e rendersi conto che quando si ha una mente iperattiva ed eccentrica, un disco come Chemtrails è proprio quello che ci fa sentire bene.”
Quindi il titolo di questa canzone serve in realtà a ringraziare indirettamente i familiari e i fratelli di Lana Del Rey, in particolare le donne della sua vita. Vuole elevare il relax più di ogni altra cosa. In altre parole, un “country club” è un luogo dove le persone, soprattutto i benestanti, vanno a rilassarsi.
Ma l’intera traccia non è ambientata in un country club. Ad esempio, alcune scene si svolgono all’interno della casa del cantante. Tuttavia, in entrambi i casi, la frase “country club” indica l’idea di lei e della persona con cui sta, sia sua sorella che il suo amante, che si divertono e stanno in pace.
Inoltre, nonostante sia una sognatrice, Lana è anche una donna che tende a incorporare la durezza della realtà in cui viviamo nei suoi testi. Ad esempio, le “scie chimiche” sembrano essere una variante letterale. Rappresentano l’idea che anche mentre ci si gode qualche ora insieme alla persona che si ama, gli aspetti tutt’altro che ideali della vita in questa società sono sempre presenti sullo sfondo… pronti a rovinarci la nostra pace.
[amazon box=”B08SDP6RMF”]
La traduzione del testo di Chemtrails Over The Country Club
Sono scappata con te, mio dolce amore
Va tutto al meglio, contemplando Dio
Sotto le scie chimiche del country club
Mettendo i nostri gioielli in piscina
Io e mia sorella, ci divertiamo un sacco
Sotto le scie chimiche nel country club
Tira fuori il tuo turchese e tutti i tuoi gioielli
Vai al mercato, nelle piscine per bambini
Tesoro, di che segno sei?
La mia luna è in Leone, il mio cancro è il sole
Tu non scherzi, non sei divertente
Beh, non mi interessa cosa ne pensano
Drag racing è la mia piccola auto sportiva di colore rosso
Non sono matta o triste, sono solo terrificante
Sono scappata con te, mio dolce amore
Va tutto al meglio, contemplando Dio
Sotto le scie chimiche del country club
Mettendo i nostri gioielli in piscina
Io e mia sorella, ci divertiamo un sacco
Sotto le scie chimiche nel country club
Incontrandoci per un caffè
Alle scuole elementari
Ridiamo per nulla
Mentre l’estate diventa fredda
È fantastico, scapperò
Sto diventando normale
Non sono annoiata o triste
Sono ancora così strana e terrificante
Sei nel vento, io sono nell’acqua
Figlio di nessuno, figlia di nessuno
Guardando le scie chimiche
Nel country club
Periferia, il Brentwood Market
Cosa si fa dopo? Forse ci troveremo bene
Staccionate bianche, scie chimiche nel country club
Amore mio, amore mio
Lavarmi i capelli, fare il bucato
Guardare la Tv fino a tarda notte, ti voglio qui con me
Come quando eravamo piccoli
Sotto le scie chimiche nei country club
Non è mai troppo tardi, tesoro, quindi non arrenderti
Non è mai troppo tardi, tesoro, quindi non arrenderti
Sotto le scie chimiche nel country club, sì
(Sei nato nel mese di dicembre e io a giugno)
Sotto le scie chimiche nel country club, sì
(Sei nato nel mese di dicembre, io sono nata a giugno)
Il mio Cancro è il sole e il mio Leone è la luna
Il mio Cancro è il sole e il mio Leone è la luna
Il testo in lingua originale di Chemtrails Over The Country Club
[Ritornello]
I’m on the run with you, my sweet love
There’s nothing wrong contemplating God
Under the chemtrails over the country club
We’re in our jewels in the swimming pool
Me and my sister just playin’ it cool
Under the chemtrails over the country club
[Verso 1]
Take out your turquoise and all of your jewels
Go to the market, the kids’ swimming pools
Baby, what’s your sign?
My moon’s in Leo, my Cancer is sun
You won’t play, you’re no fun
Well, I don’t care what they think
Drag racing my little red sports car
I’m not unhinged or unhappy, I’m just wild
[Ritornello]
I’m on the run with you, my sweet love
There’s nothing wrong contemplating God
Under the chemtrails over the country club
We’re in our jewels in the swimming pool
Me and my sister just playin’ it cool
Under the chemtrails over the country club
[Verso 2]
Meet you for coffee at the elementary schools
We laugh about nothing as the summer gets cool
It’s beautiful, LSD, normality settles down over me
I’m not bored or unhappy, I’m still so strange and wild
[Ritornello]
You’re in the wind, I’m in the water
Nobody’s son, nobody’s daughter
Watching the chemtrails over the country club
Suburbia, The Brentwood Market
What to do next? Maybe we’ll love it
White picket, chemtrails over the country club
[Ponte]
My love, my love
[Ritornello]
Washing my hair, doing the laundry
Late night TV, I want you on me
Like when we were kids under chemtrails and country clubs
It’s never too late, baby, so don’t give up
It’s never too late, baby, so don’t give up
Under the chemtrails over the country club, yeah (You’re born in December and I’m born in June)
Under the chemtrails, over the country club, yeah (You’re born in December and I’m born in June)
[Conclusione]
My Cancer is sun and my Leo is moon
My Cancer is sun and my Leo is moon
