Dopo essere rimasta costantemente in cima alle classifiche inglesi per un paio di anni consecutivi, Mabel è diventata internazionale con la sua irresistibile “Don’t Call Me Up.” La bella ventitreenne ha poi rilasciato il suo LP High Expectations, e immediatamente dopo ha cominciato a dedicarsi al suo tour. Inevitabilmente, poi, ci siamo innamorati anche delle sue “Mad Love” e “Bad Behaviour“. Adesso si sta preparando per l’arrivo del Natale, ma…non sembra essere molto nel mood! Se il vostro film di Natale preferito di sempre è il Grinch, probabilmente amerete la nuova canzone della cantante Mabel: “Loneliest Time Of The Year” è la canzone che fa per voi!
Potete ascoltarla qui sopra.
Aggiornamento del 6 dicembre: è finalmente uscito il malinconico video ufficiale di “Loneliest Time of The Year” di Mabel, guardalo qui sotto!
Significato di “Loneliest Time Of The Year”, di Mabel
“Sorry I’m not so merry, but I feel like this yearly,” comincia Mabel nella sua nuova, malinconica canzone. “Christmas time isn’t my vibe, brings no joy into my life.”, e cioè, “Il Natale non è proprio il mio forte, non porta gioia nella mia vita”. Delle parole molto realistiche e diverse da quelle che spesso ascoltiamo nelle tipiche canzoni natalizie: questo periodo dell’anno infatti non porta gioia a tutte le persone indistintamente, ed è finalmente arrivata una canzone che lo riconosce.
Il consumismo, come l’indifferenza delle persone, portano molta sofferenza in un periodo che per molti è perfetto ma per altri è molto difficile. Nonostante questo però, Mabel si conforta ricordando che non è sola: “But I know if I’m feeling lonely, I can’t be the only one drowning in my tears”, quindi “So che che se mi sento sola, non sono l’unica che sta annegando nelle sue lacrime”.
Sicuramente una canzone molto triste ma che può farci riflettere molto!
Qui sotto puoi trovare testo e traduzione della nuova canzone di Mabel. Vi piace o è troppo malinconica? Fatemi sapere nei commenti!
“Loneliest Time Of The Year”
Testo di “Loneliest Time Of The Year”, di Mabel
Sorry I’m not so merry
But I feel like this yearly
Christmas time isn’t my vibe
Brings no joy into my life
Watch the snow as it’s falling
And I don’t feel a damn thing
Only darken the tree lights
Just another December night
Sleigh bells ringing
Still I feel sad
It’ll have you thinking
Of all the things
That you don’t have
But I know
If I’m feeling lonely
I can’t be the only one
Drowning in my tears
So somebody show me
How am I supposed to have fun
At the loneliest time of year?
Year
The loneliest time of year
Can you even imagine
All the people that haven’t
Got no presents, no mistletoe
Some are living without a home
Waking up in the morning
And there’s nobody calling
All wrapped up in a winter coat
Still longing for someone to hold
Sleigh bells ringing
Still I feel sad
It’ll have you thinking
Of all the things
That you don’t have
But I know
If I’m feeling lonely
I can’t be the only one
Drowning in my tears (Drowning in my tears)
So somebody show me
How am I supposed to have fun
At the loneliest time of year? (Loneliest time)
Year (Loneliest time)
The loneliest time of year
So it doesn’t matter if I managed to get
All the things on my list
Something about the yuletide
Makes me lonely inside
Can’t just be me feeling like this
If I’m feeling lonely
I can’t be the only one (Only one)
Drowning in my tears (Drowning in my tears)
So somebody show me
How am I supposed to have fun
At the loneliest time of year? (Loneliest time)
Year (Loneliest time)
The loneliest time, the loneliest time of year
(Loneliest time, loneliest time)
Year
The loneliest time of year
Traduzione di Loneliest Time Of The Year”, di Mabel
Scusa se non sono molto festiva
ma mi sento così ogni anno
Il Natale non è il mio periodo
non porta gioia nella mia vita
guardo la neve mentre cade
e non sento nulla
scurisco solo le luci sull’albero
solo un’altra notte di dicembre
le campane suonano
mi sento ancora triste
ti lascia pensare
a tutte le cose
che non hai
Ma so che se mi sento sola
probabilmente non solo l’unica
affogando nelle mie lacrime
che qualcuno mi mostri
come dovrei divertirmi
nel momento più solitario dell’anno?
Anno
Il momento più solitario dell’anno
Puoi anche solo immaginare
Tutte quelle persone che non hanno
Alcun regalo, nessun vischio
Alcuni non hanno una casa
Alzarsi al mattino
E non c’è nessuno che chiama
Tutto avvolto da un cappotto invernale
Aspettando di tenere tra le braccia qualcuno
Non importa se riesco ad ottenere
tutte le cose scritte nella mia lista
qualcosa di questo periodo di festa
mi fa sentire sola dentro
non posso essere l’unica a provare questo.
Ma so che se mi sento sola
probabilmente non solo l’unica
affogando nelle mie lacrime
che qualcuno mi mostri
come dovrei divertirmi
nel momento più solitario dell’anno?
Anno
il momento più solitario dell’anno
