Olivia Rodrigo si presenta come una delle star emergenti del 2021.
La diciassettenne, apparsa nei programmi televisivi Disney Bizaardvark e High School Musical, non è la tipica pop star adolescente. Scrive le canzoni che canta e opta per gli inni eseguiti col pianoforte e non dal facile apprendimento. Prendi come esempio “Drivers Licence” che in italiano si traduce patente di guida. Il singolo di debutto di Olivia (l’adolescente di talento ha pubblicato canzoni in colonne sonore in passato) è una ballata che parla di una relazione finita male.
“Ho preso la patente la scorsa settimana, proprio come abbiamo sempre affermato”, inizia Drivers Licence. “Ma oggi ho guidato per la periferia, piangendo perché non c’eri tu.”
Olivia mette davvero il suo cuore nel ritornello.
“E so che non eravamo perfetti, ma non mi sono mai sentita in questo modo per nessuno”, racconta Olivia sulla vasta produzione di Dan Nigro.
“E non riesco proprio a immaginare come puoi stare così bene ora che me ne sono andata.”
Quello di Olivia Rodrigo è un debutto estremamente promettente con enormi prospettive commerciali.
Drivers License ha subito raggiunto la top five su iTunes ed è attualmente nella top 10 su Apple Music. Ovviamente non poteva mancare tra le Wonder Songs.
Cosa ha ispirato la canzone? Qual è il suo significato?
“Quando stavo prendendo la ‘patente di guida’, stavo attraversando una relazione che mi confondeva,” ha detto la cantante.
“Mettere tutti quei sentimenti in una canzone ha fatto sembrare tutto molto più semplice e chiaro – e alla fine, penso che questo sia davvero lo scopo dello scrivere canzoni”, aggiunge Olivia. “Non c’è niente di meglio dello stare seduta al pianoforte nella mia camera da letto e scrivere una canzone triste. È la cosa che preferisco al mondo.”
Drivers License è una ballata commovente in cui Olivia canta di essere ancora innamorata di un ex che si è innamorato di un’altra ragazza. Finora tutto normale, ma alcuni hanno ipotizzato che Olivia uscisse con il suo co-protagonista di High School Musical, Joshua Bassett, sulla base del fatto che stavano spesso insieme fuori dallo schermo, e il testo sembra fare riferimento a lui e alla sua nuova ragazza.
Nella seconda strofa, Olivia canta: “E probabilmente sei con quella ragazza bionda che mi ha sempre fatto pensare. Lei è molto più grande di me. Lei mette in risalto le mie insicurezze”. I fan pensano che la ragazza bionda sia Sabrina Carpenter perché Joshua e Sabrina hanno recentemente pubblicato dei video su TikTok insieme e Sabrina (21) è bionda ed ha quattro anni più di Olivia (17).
Nel ritornello, Olivia poi aggiunge: “Immagino che tu non intendessi quello che hai scritto in quella canzone su di me. Perché hai detto “per sempre” ma ora passo da sola davanti alla strada di casa tua.” Dato che Joshua è anche un cantautore, i fan pensano che questa strofa sia la conferma che la ‘Drivers License’ sia una dedica a Joshua. I fan pensano anche che le sue canzoni “Anyone Else” e “Common Sense” parlino di Olivia.
L’ex di Sabrina Carpenter, Griffin Gluck, ha pubblicato la canzone “Drivers License” nelle sue storie su Instagram lodandola.
Allo stato attuale, Olivia non ha confermato ufficialmente per chi è “Drivers License” e Joshua non ha detto per chi è “Lie Lie Lie”, la canzone che pubblicherà tra qualche giorno. Ma vi terremo aggiornati.
Guardate lo straordinario video diretto da Matthew Dillon Cohen, qui sopra.
La traduzione del testo di Drivers License
[Verso 1]
Ho acquisito la patente la settimana scorsa
Proprio come abbiamo sempre affermato
Perché eri davvero contento per me
Che finalmente avevo la possibilità di guidare fino a casa tua
Ma oggi ho guidato per la periferia
Piangendo perché non c’eri tu
[Verso 2]
E probabilmente ti trovi con quella ragazza bionda
La stessa che mi ha sempre fatto pensare
Lei è molto più grande di me
Lei mette in luce tutte le mie insicurezze
Sì, oggi ho guidato per la periferia
Perché come potrei mai amare qualcun altro se non te?
[Ritornello]
E so che non eravamo perfetti ma non mi sono mai sentita in questo modo per nessuno
E non riesco proprio a immaginare come puoi stare così bene ora che me ne sono andata
Immagino che non dicevi sul serio quando hai scritto quella canzone su di me
Perché hai detto “per sempre” ma ora passo da sola davanti alla strada di casa tua
[Verso 3]
I miei amici sono stanchi
Di sentire me che dico quanto mi manchi, ma
un po’ mi dispiace per loro
Perché non ti conosceranno mai come ti conosco io,
Oggi ho attraversato la periferia
E pensavo di tornare a casa da te
[Ritornello]
E so che non eravamo perfetti ma non mi sono mai sentita in questo modo per nessuno
E non riesco proprio a immaginare come puoi stare così bene ora che me ne sono andata
Immagino che non dicevi sul serio quando hai scritto quella canzone su di me
Perché hai detto “per sempre” ma ora passo da sola davanti alla strada di casa tua
[Ponte]
Semafori rossi, segnali di stop
Vedo ancora il tuo viso nelle auto bianche, nei parchi
Non riesco a passare davanti ai posti in cui ci recavamo sempre
Perché ti amo ancora, ca**o, tesoro (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
I marciapiedi che abbiamo attraversato
Sento ancora la tua voce in mezzo al traffico, noi che ridiamo
Si sentivano più forti di tutto il rumore
Dio quanto sono triste, so che ci siamo lasciati
Ma ti amo ancora da morire, tesoro (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
[Ritornello]
E so che non eravamo perfetti ma non mi sono mai sentita in questo modo per nessuno
E non riesco proprio a immaginare come puoi stare così bene ora che me ne sono andata
Immagino che non dicevi sul serio quando hai scritto quella canzone su di me
Perché hai detto “per sempre” ma ora passo da sola davanti alla strada di casa tua
[Conclusione]
Si, perché hai detto “per sempre” ma ora passo da sola davanti alla strada di casa tua
Il testo in lingua originale di Drivers License
[Verso 1]
I got my driver’s license last week
Just like we always talked about
‘Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying ‘cause you weren’t around
[Verso 2]
And you’re probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She’s so much older than me
She’s everything I’m insecure about
Yeah, today I drove through the suburbs
‘Cause how could I ever love someone else?
[Ritornello]
And I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
[Verso 3]
And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
‘Cause they’ll never know you the way that I do, yeah
Today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you
[Ritornello]
And I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one, oh
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
I guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
[Ponte]
Red lights, stop signs
I still see your face in the white cars, front yards
Can’t drive past the places we used to go to
‘Cause I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic, we’re laughing
Over all the noise
God, I’m so blue, know we’re through
But I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
[Ritornello]
I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
[Conclusione]
Yes, you said forever, now I drive alone past your street
