Pubblicato oggi il video ufficiale di “Ring” di Cardi B in collaborazione con Kehlani, una clip semplice ma che ricalca molto bene il senso del testo. “Ring” è una canzone estratta dall’album di debutto di Cardi B dal titolo “Invasion of Privacy” pubblicato il 6 aprile 2018.
Nel video di “Ring” possiamo vedere Cardi B ancora in forma smagliante, segno del fatto che ha girato le scene prima di avere il pancione troppo grande, essendo incinta. Insieme a lei nella clip c’è anche Kehlani, ed entrambe le donne si muovono sensuali tra cavi telefonici che le intrappolano e cabine volanti sull’immenso oceano.
Nel testo della canzone, che riportiamo in basso insieme alla traduzione, si sprona un ipotetico lui a farsi sentire, a far squillare il telefono. I semplici messaggi non sono graditi, infatti, troppo vigliacchi per poter avere importanza. In più c’è da tener presente l’orgoglio di una donna, che questa volta non alzerà per prima il telefono.
Un video molto semplice che accompagna le note di “Ring” senza entusiasmarci più del dovuto.
“Ring” – Testo di Cardi B ft Kehlani
Ooh, ooh
Ring, ring, ring, ring
You don’t hit my line no more, oh, oh
You don’t make it ring, ring, ring, ring
I can’t keep this on the low
I want you to make it ring, ring, ring, ring
Should I call first? I can’t decide
I want to, but a bitch got pride
The switchin’ up shit is what I can’t fuck with
I’m feelin’ you but you hard to get in touch with
And you ain’t hit me up in a while
Actin’ like you don’t know what number to dial
You quit, then that’s it, I’ma throw in the towel
‘Cause a nigga only goin’ through what you allow
You don’t want this gun smoke
Learn to text, but you know so your thumb broke
I don’t care if we gettin’ to it and I stall on your ass
But I still wake up from missed calls from your ass, nigga
You don’t hit my line no more, oh, oh
You don’t make it ring, ring, ring, ring
I can’t keep this on the low
I want you to make it ring, ring, ring, ring
Nah, nigga now you gon’ have to call me (call me)
‘Cause I’m lookin’ at these messages, they on me (yeah)
Actin’ like they ain’t niggas that want me
Let another nigga in your spot, and you gon’ be hot, nigga, coffee
You gon’ be sick to your stomach
Hit me when you free, when they 100
It’s emergency, call me 911
‘Cause right now I’m out here tryna find someone
So the ring on my phone, ring on my finger (brrr)
You actin’ like you ain’t tryna do either (yeah)
What’s a good girl? Watch me turn diva
Here goes my heart, I put it on speaker (oh)
You don’t hit my line no more, oh, oh
You don’t make it ring, ring, ring, ring
I can’t keep this on the low
I want you to make it ring, ring, ring, ring
You used to be on my line
On my tick all the time, yeah
Love it when you make me feel
Like you don’t mind when I ain’t got time for you
You know it don’t go to my head
I’m only here again in bed
I just love to know you wanna spend time with me and shit
Now you all caught up
Yeah, you all caught up
Now you done left me alone, yeah
You was all fed up
Ready for the next step
Wanna be on your own
Said I just miss you, I just miss us, baby
All I know is
You don’t hit my line no more, oh, oh
You don’t make it ring, ring, ring, ring (you don’t make it ring, baby)
I can’t keep this on the low (yeah, yeah, oh)
I want you to make it ring, ring, ring, ring
Traduzione di “Ring”
Ooh, ooh
Squillare
Non ti metti più in contatto con la mia linea telefonica
non lo fai squillare
non posso tenerlo silenzioso
voglio che tu lo faccia squillare
Dovrei chiamare io per prima? non riesco a decidere
vorrei ma una donna ha un po’ d’orgoglio
quella strategia del cambiare è qualcosa che non sopporto
ti sento ma è difficile venire in contatto con te
e tu non mi dai qualche botta da un po’ di tempo
ti comporti come se non sapessi che numero comporre
te ne stai tranquillo, quest’è, getterò la spugna
perchè una negra sta attraversando quello che tu permetti
non vuoi che questa pistola fumi
impara a mandare messaggi, ma lo sai che ti si romperà il pollice
non mi interessa se ci stiamo arrivando e se ti sto sul cu*o
ma mi sveglio ancora con chiamate perse dal tuo cu*o, negro
Non ti metti più in contatto con la mia linea telefonica
non lo fai squillare
non posso tenerlo silenzioso
voglio che tu lo faccia squillare
No negro ora dovrai chiamarmi
perchè sto guardando questi messaggi, sono su di me
ti comporti come se non ci fossero altri negri che mi vogliono
permetterò ad un altro di prendere il tuo posto, e tu sarai solo caffè bollente
ti ammalerai nello stomaco
sco*i con me solo quando sei libero, quando ?
è un’emergenza, chiamami il 911
perchè adesso sono qua fuori in cerca di qualcuno
quindi fai squillare il mio telefono, il mio dito
ti comporti come se non stessi provando a farlo
cos’è una brava ragazza? guarda come divento una diva
ecco il mio cuore, lo faccio parlare con un altoparlante
Non ti metti più in contatto con la mia linea telefonica
non lo fai squillare
non posso tenerlo silenzioso
voglio che tu lo faccia squillare
Eri solito chiamarmi
tutto il tempo
amo quando mi fai sentire
come se non ti importasse quando non ho tempo per te
sai che non mi va il testa
sono solo qui ancora nel letto
vorrei solo sapere se vuoi passare del tempo con me e mer*a
adesso sei stato beccato
sì sei stato beccato
adesso mi hai lasciato sola sì
eri così affamato
pronto al passo successivo
vuoi startene da solo
hai detto ‘mi manchi, mi manca quel che eravamo tesoro’
tutto quel che so è che
Non ti metti più in contatto con la mia linea telefonica
non lo fai squillare
non posso tenerlo silenzioso
voglio che tu lo faccia squillare
