Selena Gomez ama tenerci sulle spine.
All’inizio di questa settimana, la superstar ha stuzzicato i suoi fan pubblicando una splendida foto con la didascalia “próximamente”, nel senso che avrebbe rilasciato una nuova canzone al più presto. Qualche giorno dopo ha svelato la cover – che puoi vede qui sotto – di un nuovo singolo dal titolo “Baila Conmigo“. La traccia, prodotta da Tainy, è una collaborazione con Rauw Alejandro ed è uscita il 29 gennaio. Serve a promuovere ancora meglio la traccia “De Una Vez“. O, come puoi leggere nel significato, è un modo diverso di vedere una relazione.
Dato il successo di “De Una Vez” (ha collezionato più di 60 milioni di stream nella prima settimana), Selena ha deciso di pubblicare un album in lingua spagnola dal titolo REVELACIÓN. Ha accennato al progetto per anni e questo è il momento buono per pubblicarlo. Dopotutto, promuovere delle canzoni spagnole non è mai stato così facile, dato il successo della musica latina nell’ultimo periodo.
Qual è il significato di Baila Conmigo?
Facciamo un passo indietro. La Gomez ha pubblicato la sua prima canzone in spagnolo il 14 gennaio 2021. Il brano “De Una Vez” ha segnato l’inizio della nuova era “Selena spagnola.” In precedenza aveva collaborato nei successi spagnoli “Taki Taki” e “I Can’t Get Enough” e aveva persino pubblicato una versione spagnola del suo successo del 2010 “A year Without Rain“, ma REVELACIÓN è l’inizio di un nuovo progetto per Selena Gomez.
“Volevo fare queste canzoni da 10 anni, volevo lavorare a un progetto in lingua spagnola, perché io sono messicana e sono molto orgogliosa delle mie radici, e volevo farlo”, ha detto Selena. I nonni di Gomez sono immigrati negli Stati Uniti negli anni ’70, ha osservato il Time, e lei ha parlato delle sue radici nel contesto della crisi dell’immigrazione in corso in America.
Sebbene il primo singolo spagnolo di Selena Gomez, “De Una Vez”, parli di come superare al meglio una relazione passata, “Baila Conmigo” (“Balla con me” in italiano) è tutto incentrato sull’energia che si ha quando si inizia una nuova relazione. La canzone inizia con Gomez e Rauw Alejandro che cantano delle tentazioni che due persone provano mentre si conoscono sulla pista da ballo. La coppia non parla la stessa lingua, ma concorda sul fatto che non è necessario per amarsi. “Tesoro, non so se parli spagnolo… fare l’amore senza capirci è meglio. Dobbiamo solo piacerci”. “Vuoi che ceda alle tue tentazioni? … Non ci capisco molto ora, ma vieni qui.”
Il ritornello è tutto incentrato sul lasciarsi andare sulla pista da ballo e permettere al ritmo e all’attrazione magnetica che si prova in quel momento di scatenarsi. “Balla, balla, balla con me. Balla, balla e ti seguirò. Avvicinati, liberati. Non lasciarmi senza farmi venire voglia di tornare”, cantano i due.
Il video di “Baila Conmigo” fa riferimento al testo della canzone e segue due persone mentre esprimono la loro attrazione reciproca attraverso la danza. Sebbene Gomez e Alejandro appaiono nel video solo per pochi secondi a causa del covid-19, è chiaro che siano amorevolmente appassionati quanto la coppia presente nel video.
Gomez, per quello che vale, è single e, secondo quanto riferito da alcune fonti, è “più aperta agli appuntamenti occasionali”, quindi l’ispirazione della nuova canzone potrebbe essere personale. Nel mese di dicembre, una fonte ha detto a Entertainment Tonight che Selena Gomez “si trova a suo agio con gli appuntamenti di coppia, ma si trova anche a suo agio nell’essere single. Non ha fretta di fare niente. Selena si sta concentrando su ciò che la rende felice e su ciò che le fa sentire bene, che sia una relazione o meno.”
L’album completo di Gomez uscirà il 12 marzo. Per ora, “Baila Conmigo” è il secondo assaggio di come suonerà la musica spagnola di Gomez e di come la cantante guarda all’amore e alle relazioni in questi giorni. Leggi il testo e la traduzione dello stesso in lingua italiana.
E tu che ne pensi di Baila Conmigo? Scrivi quello che pensi nei commenti.
La traduzione del testo di Baila Conmigo
Tesoro, non so se parli molto lo spagnolo
se mi capisci quando ti dico amore mio
facciamo l’amore senza capirci che è meglio
dobbiamo solo piacerci
vuoi che ceda alle tue tentazioni
guarda cosa mi fai
quell’accento che hai
non ci capisco molto, ma andiamo
Balla, balla, balla con me
balla, balla e io ti seguo
resta, vieni, lasciati andare
non lasciarmi senza ritornare
quindi balla, balla, balla con me
balla, balla, io ti seguo
baciami solo una volta
così ho un motivo per rivederti
Onestamente, lascia che questo amore scorra, non continuare a riflettere
abbiamo tutta la notte per pensarci
tutto quello che provi
proviamo come se non ci fosse nulla di innocente (si, si)
come ti dico che non voglio parlare d’amore?
che se sono con te, devo riflettere meglio
facile, lascia le cose come stanno, io voglio restare qui
colpisci, vieni da me, colpisci, vieni da me
Balla, balla, balla con me
balla, balla e io ti seguo
resta, vieni, lasciati andare
non lasciarmi senza ritornare
quindi balla, balla, balla con me
balla, balla, io ti seguo
baciami solo una volta
così ho un motivo per rivederti
Ti lascio il mio numero
Devi solo chiamarmi quando ti manco
che ti raggiungerò (Uh-wuh)
tesoro, anche se sono lontana
la ragazza è di un’altra città, ma l’amore scorre
ero curiosa e un tuo bacio mi ha rapito
non dobbiamo parlare (Hey)
Se guardandoci non ci capiamo
Non ci capisco più molto, ma balla, balla, balla con me
balla, balla e io ti seguo
resta, vieni, lasciati andare
non lasciarmi senza ritornare
quindi balla, balla, balla con me
balla, balla, io ti seguo
baciami solo una volta
così ho un motivo per rivederti
Ra-Rauw, ehi
Rauw Alexander
Con Selena
Dimmi tainy
Il testo in lingua originale di Baila Conmigo
[Intro: Rauw Alejandro & Selena Gomez]
Bebé, no sé si hablas mucho español
Si entiende’ cuando digo “Mi amor”
Comernos sin entenderno’ e’ mejor
Solo tenemo’ que gustarno’
Quieres que caiga en tentaciones
Mira cómo me pone
Ese acento que tienes
No entiendo mucho, pero vente
[Ritornello: Selena Gomez & Rauw Alejandro]
Baila, baila, baila conmigo
Baila, baila, que yo te sigo
Pégate, ven, suéltate
No te me vayas sin las gana’ de volver
Por eso, baila, baila, baila conmigo
Baila, baila, quе yo te sigo
Bésame solo una vez
Así tеngo un motivo pa’ volverte a ver (Rauw)
[Verso 1: Rauw Alejandro & Selena Gomez]
Sinceramente, dejemo’ que esto fluya, no sigas dándole mente
Tenemo’ to’a la noche pa’ que me enseñe’ de frente
Todo lo que siente’
Me huele a que no tiene’ nada de inocente (Yah, yah)
¿Cómo te digo que no quiero hablar de amor?
Que si es contigo, tengo que pensar mejor
Tranqui, déjalo así, quiero quedarme aquí
Pégate, ven a mí, pégate, ven a mí
[Ritornello: Selena Gomez & Rauw Alejandro]
Baila, baila, baila conmigo
Baila, baila, que yo te sigo
Pégate, ven, suéltate
No te me vayas sin las gana’ de volver
Por eso, baila, baila, baila conmigo
Baila, baila, que yo te sigo
Bésame solo una vez
Así tengo un motivo pa’ volverte a ver (¡Yah!)
[Verso 2: Rauw Alejandro]
Te voy a dejar mi número
Sólo tiene’ que llamar cuando me eches de meno’
Que yo le voy a llegar (Uh-wuh)
Baby, aunque me quede lejo’, woh-oh (¡Yah!)
La nena e’ de otra ciudad, pero le corre mi flow
Tenía curiosidad y un beso me robó
No nos tenemo’ que hablar (Ey)
Si con mirarno’ no’ entendemo’, yeah (¡Yah!)
[Ritornello: Selena Gomez & Rauw Alejandro, Ambos]
No entiendo mucho, pero baila, baila, baila conmigo
Baila, baila que yo te sigo
Pégate, ven, suéltate
No te me vayas sin las gana’ de volver
Por eso, baila, baila, baila conmigo
Baila, baila que yo te sigo
Bésame solo una vez
Así tengo un motivo pa’ volverte a ver, eh
[Conclusione: Rauw Alejandro]
Ra-Rauw, ey
Rauw Alejandro
Con Selena
Dímelo, Tainy
