Sting e Zucchero rilasciano il primo estratto dal titolo “September” presente nel nuovo album dell’ex Police “Duets”, in uscita nel marzo 2021 e della riedizione di ‘D.O.C.’ dell’italiano che sarò pubblicata l’11 dicembre.
Il video di “September”, diretto da Gaetano Morbioli, raffigura i due artisti impegnati in uno duetto chitarra e voci su un terrazzo circondato dalle campagne toscane, dove attualmente Sting risiede.
Il brano racconta la storia di un amore durante gli ultimi giorni di un’estate ormai al termine, giorni un po’ tristi che fanno immaginare alla fine di una relazione intensa e di un momento difficile. I due artisti cantano una melodia dolce che invoca la voglia di ricominciare aspettando settembre, un mese di “transizione”.
Queste le parole di Sting su “September”:
«September è nata come risposta a questa pandemia quando i giorni erano tutti uguali e guardavamo a settembre come momento in cui tutto sarebbe finito, la pioggia sarebbe arrivata a lavare via tutto. Il brano aveva una melodia molto italiana alle mie orecchie e ho pensato di chiamare Zucchero per chiedergli di adattare in italiano alcuni versi e cantare il brano con me. Siamo amici da più di 30 anni, mi sembrava naturale».
Così Zucchero spiega la motivazione che ha portato alla nascita di “September” con Sting:
«Non c’è mai niente di pianificato quando lavoro con Sting. A me il brano è piaciuto molto sin dall’inizio e così abbiamo deciso di lavorare insieme a questo duetto. Il brano risente e parla del periodo sospeso che stavamo vivendo durante l’estate e racconta della speranza di tornare presto alla normalità. Ancora oggi speriamo che questo “settembre” arrivi presto».
Testo di “September”
(Verse 1)
One more sunrise
One more empty sky
Though she’s gone
I will stay
Counting days
‘Til Semptember
(Verse 2)
Sorge il sole
Sui miei giorni
E tu sei
Via da qui
Pregherò
Vieni Settembre
(Bridge)
Lunghi giorni d’estate
Mi rattristano un po’
Piove dentro di me
Un deserto che so
(Verse 3)
Trace her perfume
In my lonely room
Like a dream
Coming down
You’ll come back
Come September
(Pre-Chorus)
Ma se ascolto però
Queste voci (voci)
Sembra strano lo so
Cade pioggia dal sole
(Chorus)
Verrò
Lo sai
Ovunque tu sarai
I lie awake
So many thoughts in my head
E che mai ti dirò
Se tu fossi qui
E lo chi mai tradirei
E se fosse cosi
Prego te e prego Dio
Vieni Settembre
Vieni Settembre
Traduzione di “September”
(Strofa 1)
Un’altra alba
Un altro cielo vuoto
Anche se lei non c’è più
Rimarrò
A contare i giorni
Fino a settembre
(Strofa 2)
Sorge il sole
Sui miei giorni
E tu sei
Via da qui
Pregherò
Vieni Settembre
(Ponte)
Lunghi giorni d’estate
Mi rattristano un po’
Piove dentro di me
Un deserto che so
(Strofa 3)
Localizzo il suo profumo
Nella mia stanza solitaria
Come un sogno
Scendendo
Tornerai
Vieni Settembre
(Pre-Ritornello)
Ma se ascolto però
Queste voci (voci)
Sembra strano lo so
Cade pioggia dal sole
(Ritornello)
Verrò
Lo sai
Ovunque tu sarai
Resto sveglio
Così tanti pensieri nella mia testa
E che mai ti dirò
Se tu fossi qui
E lo chi mai tradirei
E se fosse cosi
Prego te e prego Dio
Vieni Settembre
Vieni Settembre
