Camila Cabello è una cantautrice di Cuba classe 1997. Una delle voci femminili più amate nel panorama della musica mondiale. Voce di brani come Havana, Bam Bam, Senorita, Never Be the Same, Work from Home, Hasta los Dientes fino a I’m in Love with a Monster per citarne alcuni. Stromae, invece, è un cantautore del Belgio classe 1985 che ha fatto proprio uno stile dove l’hip hop ed il soul vengono accostati alla musica elettronica come è possibile notare nei suoi brani Papaoutai, Alons on Danse, Tous les Memes, Formidable, Fils de Joie fino a C’est que du bonheur.
Ed oggi venerdì 29 luglio Stromae e Camila Cabello tornano protagonisti sulla scena musicale per la prima volta con una collaborazione. Esce oggi, infatti, il loro nuovo singolo dal titolo Mon Amour che sarà disponibile in rotazione alla radio e sulle piattaforme musicali di streaming. La canzone, prodotta da Luc Van Haver (fratello minore di Stromae) era già presente in Multitude, il terzo album in studio del cantautore ed ora ci regala una nuova versione. Stromae e Camila Cabello si sono conosciuti durante il Met Gala a New York ad inizio anno durante il quale la Cabello ha avuto l’occasione di fare i complimenti al collega proprio per il suo brano Mon Amour. A quel punto, Stromae le ha suggerito di provare a lavorare insieme sulla canzone ed è nata così la loro collaborazione.
Il significato di Mon Amour
Mon Amour è un singolo leggero e per nulla monotono, che vuole essere una parodia dei reality show, soprattutto del famoso Ex on the beach. Lo notiamo bene dal video ufficiale diretto da Julien e Quentin dove ci troviamo in Villa mon Amour, un reality show di fantasia, con i partecipanti che usano tutte le loro risorse per poter portare a casa la vittoria e dove l’amicizia, i tradimenti e la seduzione sono all’ordine del giorno. A tal proposito, il fratello Luc Van Haver rivela che:
“Lungi dal prendere in giro i reality la reference serve solo per far emergere al meglio la parte più comica e leggera che canta Stromae nelle sue canzoni… d’altronde, in questi partecipanti c’è un po’ di ognuno di noi”.
E tu sei un fan di Stromae e Camila Cabello? Hai già avuto modo di ascoltare il loro nuovo singolo Mon Amour? Ti aspettiamo nei commenti e ti lasciamo con la traduzione del brano.
La traduzione di Mon Amour
Prima c’è stata Natasha
Ma prima c’era Natalie
E subito dopo c’era Laura
E poi c’è stata Aurélie
Ovviamente c’è stata Emma
La mia Emmanuelle e la mia Sophie
E naturalmente Eva e Valerie
Ma
Amore mio, amore mio
Sai che ci sei solo tu
E che ti amerò per sempre
Sì, amore mio, amore mio
Sai che ci sei solo tu
E che ti amerò per sempre
Amore mio, sì promesso
Sì, è stata l’ultima volta
E ti prometto che ti ho detto tutto
Non scoprirai più niente
Nessun’altra ragazza nel nostro letto
Mi hanno messo nei guai
Sì, certo che ho scelto
Ma queste non lo sono
Amore mio, amore mio
Sai che ci sei solo tu
E che ti amerò per sempre (per sempre)
No, non è come pensi
So che sembra strano
No, non è colpa mia
Ma forse la colpa è casuale
Perché te ne vai? Era l’ultima volta
Era solo una cosa di una notte, non contava
Lo so che nel profondo ti piacciono gli stronzi
Amore mio, amore mio (sì amore mio)
Sai che ci sei solo tu
E che ti amerò per sempre (sì per sempre)
Da quando te ne sei andata, la vita non ha più lo stesso sapore
Le lenzuola non hanno più lo stesso odore
Da quando faccio il bucato
Ma cos’ha lui che io non ho?
Ne ha una più grande di me?
Quante volte al mese lo fai?
E poi, in che armadio sono le mie mutande?
Amore mio, amore mio
Sai che ci sei solo tu
E che ti amerò per sempre
Amore mio, amore mio
Sai che ci sei solo tu
E che ti amerò per sempre
Ma perché? Perché no?
La vita è così ingiusta
Dimmi, dimmi
Cosa c’è di più
Che io, dimmi
Quello che ho fatto
Perché? E perché no?
La vita è così ingiusta
Dimmi, dimmi
Cosa c’è di più
Che io, dimmi
Quello che ho fatto
Perché? E perché no?
La vita è così ingiusta
