The Weeknd, pseudonimo di Abel Makkonen Tesfaye, è in questi giorni al centro dello scenario televisivo del momento per la sua creazione della serie tanto discussa “The Idol“, in cui lui stesso recita, accanto alla figlia di Johnny Depp, Lily-Rose Depp, nel ruolo di Tedros.
Oltre a ciò, l’artista ha anche curato la colonna sonora ufficiale della serie, cosa di cui si è definito molto eccitato.
Tra le canzoni in questione, rientra anche quella protagonista di questo articolo, appartenente al terzo episodio di “The Idol“: si intitola “A lesser man“, e qui di seguito ne analizzeremo meglio il significato e la traduzione del testo.
Cominciamo subito!
Significato di “A lesser man”
In questo brano, l’artista riprende più volte il titolo affermando di essere “un uomo inferiore“. La canzone è in particolare rivolta ad una ragazza, sua partner, che possiede un’idea di lui sbagliata (“sono un uomo inferiore rispetto a quello che tu pensi che io sia… più di quanto tu sappia“).
Traduzione del testo
[Verso 1]
Quello che non sai nemmeno
Sono un uomo fannullone, non so mai quando ritirarmi
Ho speso molto per la tua anima
Tu me la restituirai, io mi prenderò ciò che mi appartiene
Lontano da casa mia
In questa città fa caldo, ma il mio sangue è ancora freddo
Meglio farglielo sapere
[Pre-Ritornello]
Quando li vedi, assicurati che ti paghino
Pagarti in contanti
Non faccio favori
Non lo faccio
Non vuoi vedermi
Vedermi arrabbiare
Non importa quanto sia cattivo
Pensi che io sia
[Ritornello]
Sono un uomo inferiore, un uomo inferiore
Un uomo inferiore a quello che tu pensi che io sia
Pensi di saperlo, ma non ne hai idea
Sono un uomo inferiore, tu sei migliore di loro
Fanculo al resto di loro
Sono un uomo inferiore, ah
Ah, più di quanto tu sappia
[Verso 2]
Mostra al mondo quello che so
Come lavori quella lingua per raccogliere le loro anime e
Ti ho visto farlo prima
Farli innamorare, farli implorare per avere di più e
Puoi mettere su uno spettacolo
Sei la mia stella di prima grandezza, sei la mia ragazza di fondo e
Prima di baciarli e andare via…
[Pre-Ritornello]
Non andartene finché non ti assicuri che ti paghino
Ti pagano in contanti
Non faccio favori
Non lo faccio
Non vuoi vedermi
Vedermi arrabbiare
Non importa quanto sia cattivo
Pensi che io sia…
[Ritornello]
Sono un uomo inferiore, un uomo inferiore
Un uomo inferiore a quello che tu pensi che io sia
Pensi di saperlo, ma non ne hai idea
Sono un uomo inferiore, tu sei migliore di loro
Fanculo al resto di loro
Sono un uomo inferiore, ah
Ah, più di quanto tu sappia
[Post-Ritornello]
Un uomo inferiore a quello che pensi che io sia
Un uomo inferiore a quello che pensi che io sia, io sono, io sono
Penso che dovresti saperlo, tesoro
Ah.
–
Dopo aver letto il significato e la traduzione del testo di “A lesser man”, scriveteci qui sotto le vostre opinioni su questo brano!
