Dopo l’uscita del video ufficiale di No Vacancy, versione in cui i One Republic sono stati affiancati dal grandissimo cantante italiano Tiziano Ferro, ecco che arriva anche il video di Rich Love dei One Republic con la collaborazione dei Seeb, dj norvegesi.
Il video, uscito qualche giorno fa, mostra un Ryan Tedder, frontman della band, che percorre una strada nel mezzo della notte attorniato da ballerini in un vero e proprio inno all’amore.
Il singolo è stato pubblicato lo scorso 14 luglio ed è estratto dal quinto album della band americana di cui, però, non si hanno ancora informazioni.
Qui sotto potete trovare il testo e la traduzione di Rich Love.
Testo di Rich Love
[Strofa 1]
I remember talking and drinking what we could find
Burnin’ all those candles and stayin’ up through the night
We’d make reservations for the places we know we’d never try
But then oh, we found some rich love
[Strofa 2]
I remember feeling broke as a bottle of wine
I didn’t move to the city to count all my pennies and worship the Hollywood sign
She’d say, “hey man, nice to meet you.”
But she’d take it in one last time
And I know, cause I found some fake love
[Ritornello]
Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, I’m not trying to trade love
Cause if we don’t find money
Then what we got honey is just enough
We got some rich love
[Post-Ritornello]
She’d say, “hey man.”
She’d say, “hey man, nice to meet you.”
She’d say, “hey man, nice to meet you.”
But she’d take it in one last time and I know
[Strofa 3]
Do you remember dancing? The parties out in the yard?
We would piss off the neighbors
They’d eventually call the cops
And I was saving up for something, hoping life would finally start
Cause oh, we had some new love
[Ritornello]
Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love
[Post-Ritornello]
She’d say, “hey man.”
She’d say, “hey man, nice to meet you.”
She’d say, “hey man, nice to meet you.”
But she’d take it in one last time and I know
[Bridge]
We’re broke as a bottle of wine
Oh, we’re broke as a bottle of wine
Said, we’re broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love
[Ritornello]
She’d say, “hey man.”
She’d say, “hey man, nice to meet you.”
We’re broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love
[Finale]
We’re broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine, bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love
Traduzione di Rich Love
[Strofa 1]
Ricordo di aver parlato e bevuto quello che potevamo trovare
Bruciando tutte quelle candele e stando svegli tutta la notte
Avremmo fatto prenotazioni per posti in cui sapevamo non saremmo mai andati
Ma poi oh, abbiamo trovato un ricco amore
[Strofa 2]
Ricordo sentimenti infranti come una bottiglia di vino
Non potevo trasferirmi in città a contare tutte le mie monetine e venerare l’insegna di Hollywood
Lei diceva: “Ehi amico, piacere di conoscerti”
Ma l’avrebbe chiesto un’ultima volta
E lo so, perché ho trovato un amore fasullo
[Ritornello]
Ooh, povero come una bottiglia di vino
Ooh, ma bevuta con te tutta la notte
Ooh, non sto cercando di scambiare l’amore
Perché se non troviamo soldi
Allora quello che abbiamo tesoro è quanto basta
Abbiamo un ricco amore
[Post-Ritornello]
Diceva: “Ehi amico”.
Diceva: “Ehi amico, piacere di conoscerti”
Diceva: “Ehi amico, piacere di conoscerti”
Ma l’avrebbe chiesto un’ultima volta e lo so
[Strofa 3]
Ti ricordi quando ballavamo? Le feste in giardino?
Facevamo arrabbiare i vicini
Che alla fine avrebbero chiamato la polizia
E stavo risparmiando qualcosa, sperando che la vita sarebbe finalmente iniziata
Perché oh, abbiamo avuto un nuovo amore (o “nuova passione”)
[Ritornello]
Ooh, povero come una bottiglia di vino
Ooh, ma bevuta con te tutta la notte
Ooh, povero come una bottiglia di vino
Perché se non troviamo soldi
Allora quello che abbiamo tesoro mi solleva
Abbiamo un ricco amore
[Post-Ritornello]
Diceva: “Ehi amico”.
Diceva: “Ehi amico, piacere di conoscerti”
Diceva: “Ehi amico, piacere di conoscerti”
Ma l’avrebbe chiesto un’ultima volta e lo so
[Bridge]
Siamo poveri come una bottiglia di vino
Oh, siamo poveri come una bottiglia di vino
Ho detto, siamo poveri come una bottiglia di vino
Siamo poveri come una bottiglia di vino
Poveri come una bottiglia di vino
Siamo poveri come una bottiglia di vino
Perché se non troviamo soldi
Allora quello che abbiamo tesoro mi solleva
Abbiamo un ricco amore
[Ritornello]
Ooh, poveri come una bottiglia di vino
Ooh, ma bevuta con te tutta la notte
Siamo poveri come una bottiglia di vino
Siamo poveri come una bottiglia di vino
Perché se non troviamo soldi
Allora quello che abbiamo tesoro mi solleva
Abbiamo un ricco amore
[Finale]
Siamo poveri come una bottiglia di vino
Poveri come una bottiglia di vino
Siamo poveri come una bottiglia di vino, bottiglia di vino
Siamo poveri come una bottiglia di vino
Siamo poveri come una bottiglia di vino
Perché se non troviamo soldi
Allora quello che abbiamo tesoro mi solleva
Abbiamo un ricco amore
