Il nuovo album, “Heaven Upside Down” è uscito lo scorso 6 ottobre e oggi è uscito il video di Say10 di Marilyn Manson, con una partecipazione straordinaria.
All’interno del video, infatti, possiamo ben vedere la presenza di un attore famosissimo, Johnny Depp, presente in quasi tutte le scene in cui vi è anche il cantante.
Il video potrebbe rimandare alcuni di voi all’ultima stagione di American Horror Story andata in onda per intero, ovvero “Hotel“, per l’ambiente e le movenze che possono propriamente ricordare il set della serie TV. Da notare inoltre l’assonanza del titolo del video con la parola in inglese “Satan“, che viene ripetuta parecchie volte nel brano. Tipico di Marilyn, insieme all’intero contenuto del testo. Ma ecco, oltre il video ufficiale, il testo e la traduzione di “Say10”.
Testo di “Say10”
[Strofa 1]
Devil’s got a cut, like a slit in a cattles calf
Dollar sign snakes, I’m all in the damned
Godless, fearless of the flood
Or the blood of the coming spring
Something is shedding its scales
Crying from the heat of the light
Or the empty shell on the stage
And cash is a poor man’s money
And cash is a poor man’s money
[Ritornello]
You say “God” and I say “Say 10”
You say “God” and I say “Say 10”
Say, say, say 10
[Strofa 2]
Open your mouth, love
Like a gutted church
My goat horns are napalm trees
And a crown of thorns is hard to swallow
You should pray now
Is it above or is it below?
You should pray now
Is it above or is it below?
[Ritornello]
You say “God” and I say “Say 10”
You say “God” and I say “Say 10”
Say, say, say 10
You say “God”, I say “Say 10”
You say “God” and I say “Say 10”
Say, say, say 10
[Bridge]
Cocaine and Abel, I don’t baptize whores
I’m a legend, I’m not a fable
Cocaine and Abel, I don’t baptize whores
I’m a legend, I’m not a fable
Cocaine and Abel, I don’t baptize whores
I’m a legend, I’m not a fable
You should pray now
Is it above or is it below?
You should pray now
Is it above or is it below?
[Ritornello]
You say “God” and I say “Say 10”
You say “God” and I say “Say 10”
Say, say, say 10
You say “God” and I say “Say 10”
You say “God” and I say “Say 10”
Say, say, say 10
Say, say, say 10
Say, say, say 10
Traduzione di “Say10”
[Strofa 1]
Il diavolo ha un taglio
come una fessura nel polpaccio di un vitello
Dollaro con segni di serpenti,
sono totalmente dannato
Empio, senza paura dell’alluvione o
Del sangue dell’arrivo della primavera
Qualcosa sta cambiando la sua muta
Si lamenta dal calore della luce
O del guscio vuoto nel palcoscenico e
I contanti sono i soldi del povero
I contanti sono i soldi del povero
[Ritornello]
Tu dici Dio, io dico Satana
Tu dici Dio, io dico Satana
Di, di, Satana
[Strofa 2]
Apri la tua bocca, cara
Come una chiesa demolita
Le corna della mia capra sono alberi di napalm
e una corona di spine difficile da digerire
Adesso dovresti pregare
Sta su o giù?
Adesso dovresti pregare
Sta su o giù?
[Ritornello]
Tu dici Dio, io dico Satana
Tu dici Dio, io dico Satana
Di, di, Satana
Tu dici Dio, io dico Satana
Tu dici Dio, io dico Satana
Di, di, Satana
[Bridge]
Cocaina e Abele, non battezzo le cagne
Sono una leggenda, non una favola
Cocaina e Abele, non battezzo le cagne
Sono una leggenda, non una favola
Cocaina e Abele, non battezzo le cagne
Sono una leggenda, non una favola
Adesso dovresti pregare
Sta su o giù?
Adesso dovresti pregare
Sta su o giù?
[Ritornello]
Tu dici Dio, io dico Satana
Tu dici Dio, io dico Satana
Di, di, Satana
Tu dici Dio, io dico Satana
Tu dici Dio, io dico Satana
Di, di, Satana
Di, di, Satana
Di, di, Satana
Com’è nato “Heaven Upside Down”
Molti hanno dichiarato che “Heaven Upside Down” ricorda molto i tempi di “Antichrist Superstar” e “Mechanical Animals“, secondo e terzo album dell’artista usciti rispettivamente nel 1996 e nel 1998.
L’ultimo lavoro di Marilyn Manson è stato ispirato dalle riprese della serie TV “Salem“. Sì, può sembrare assurdo ma è successo proprio così ed è stato lo stesso Manson a raccontarlo. Infatti, per chi non lo sapesse, durante la scrittura del nuovo disco, Manson si trovava in Louisiana per partecipare alle riprese della serie TV sulle streghe.
Tappa italiana per il tour di Marilyn Manson
Dopo l’incidente avvenuto durante il suo concerto a New York del 30 settembre, l’artista si è trovato costretto ad annullare alcune tappe del suo tour che si sarebbero tenute nelle successive 2 settimane. Sicuramente però queste tappe americane saranno successivamente recuperate.
Intanto nessun rischio di annullamento per l’unica tappa italiana del cantante che si esibirà il prossimo 22 novembre al PalaAlpitour di Torino.
