I Weezer hanno pubblicato il video ufficiale di Lost in the Woods, e la magia non manca…
I Weezer hanno abbinato alla colonna sonora di Frozen II “Lost in the Woods” un video musicale con l’attrice Kristen Bell, che interpreta il personaggio di Anna nel film d’animazione Disney nelle sale cinematografiche dal 29 novembre.
Sappiamo quanto la musica sia fondamentale per la buona riuscita di un film in generale, ma quando si tratta di un film d’animazione la cosa diventa addirittura fondamentale. La musica aggiunge una magia senza la quale nulla sarebbe speciale. I Weezer questo lo sanno bene, e ci regalano un po’ di quella sognante magia anche nel video ufficiale di Lost in the Woods.
Analisi del video di Lost in the Woods
Il video mostra i Weezer, vestiti con abiti medievali, che eseguono la traccia in un bosco fantastico, con Rivers Cuomo che compare ad un certo punto, e utilizza una pigna come microfono. Durante tutto il video, Cuomo è ossessionato dai ricordi sbiaditi del personaggio della Bell, come un irraggiungibile sogno.
L’interpretazione dei Weezer della canzone scritta da Robert Lopez e Kristen Anderson appare durante i titoli di coda del film originale.
Seguendo il tema invernale, i Weezer hanno recentemente pubblicato anche il video per “California Snow”. Cuomo ha contribuito ad una nuova canzone a un altro progetto animato, Green Eggs and Ham di Netflix.
La colonna sonora di Frozen 2 presenta anche artisti come Panic! at the Disco (per la canzone “Into the Unknown”), Aurora e Kacey Musgraves, che contribuiscono con una versione di “All Is Found”. Per la versione italiana del film di animazione, non dimentichiamo la bellissima interpretazione di Giuliano Sangiorgi che canta Nell’Ignoto.
Qui di seguito il testo e la traduzione della canzone dei Weezer. Facci sapere cosa ne pensi nei commenti.
Il testo di Lost in the Woods dei Weezer
Again, you’re gone
Off on a different path than mine
I’m left behind
Wondering if I should follow
You had to go
And, of course, it’s always fine
I probably could catch up with you tomorrow
But is this what it feels like
To be growing apart?
When did I become the one
Who’s always chasing your heart?
Now I turn around and find
I am lost in the woods
North is south, right is left
When you’re gone
I’m the one who sees you home
But now I’m lost in the woods
And I don’t know what path you are on
I’m lost in the woods
Up ’til now
The next step was a question of how
I never thought it was a question of whether
Who am I, if I’m not your guy?
Where am I, if we’re not together
Forever?
Now I know you’re my true north
‘Cause I am lost in the woods
Up is down, day is night
When you’re not there
Oh, you’re my only landmark
So I’m lost in the woods
Wondering if you still care
But I’ll wait
For a sign
(For a sign)
That I’m your path
‘Cause you are mine
(You are mine)
Until then
I’m lost in the woods
(Lost in the woods
Lost
Lost in the woods
Lost
Lost in the woods)
I’m lost in the woods
(Lost in the woods
Lost
Lost
Lost)
I’m lost in the woods
TRADUZIONE
Di nuovo te ne sei andata
In un sentiero diverso dal mio
Sono rimasto indietro
Chiedendomi se avrei dovuto seguirti
Tu devi andare
E, certo, va sempre bene
Probabilmente potrò vederti domani
Ma è come ci si sente
Crescere?
Quando sono diventato io
Chi insegue sempre il tuo cuore?
Ora mi giro e vedo che
Mi sono perso nei boschi
Il nord è sud, la destra è sinistra
Quando te ne sarai andata
Sono quello che ti vede a casa
Ma ora mi sono perso nei boschi
E non so quale sia la tua strada
Mi sono perso nei boschi
Fino ad ora
Il passo successivo è stato una domanda su come
Non avrei mai pensato che fosse una questione di se
Chi sono io, se non sono il tuo ragazzo?
Dove sono, se non stiamo insieme
Per sempre?
Ora so che sei il mio vero nord
Perché mi sono perso nei boschi
Su è giù, il giorno è notte
Quando non ci sei
Oh, sei il mio unico punto di riferimento
Quindi mi sono perso nei boschi
Mi chiedo se ti importa ancora
Ma aspetterò
Per un segno
(Per un segno)
Che sono la tua strada
Perché sei mio
(Sei mio)
Fino ad allora
Mi sono perso nei boschi
(Perso nei boschi
Perso
Perso nei boschi
Perso
Perso nei boschi)
Mi sono perso nei boschi
(Perso nei boschi
Perso
Perso
Perso)
Mi sono perso nei boschi
